Traduzione del testo della canzone Ma jeunesse - Carla Bruni

Ma jeunesse (originale)

Dans ma jeunesse il y a des rues
Dangereuses
Dans ma jeunesse il y a des villes
Moroses
Des fugues au creux d’la nuit
Silencieuse
Dans ma jeunesse quand tombe le
Soir
C’est la course à tous les espoirs
Je danse toute seule devant mon
Miroir
Mais ma jeunesse me regarde
Sérieuse elle me dit:
«Qu'as-tu fait de nos heures?
Qu’as-tu fait de nos heures précieuses?
Maintenant souffle le vent d’hiver»
Dans ma jeunesse il y a de beaux
Départs
Mon coeur qui tremble au moindre regard
L’incertitude au bout du couloir
Dans ma jeunesse il y a des interstices
Des vols planés en état d’ivresse
Des atterissages de détresse
Mais ma jeunesse me regarde sévère
Ele me dit:
«Qu'as-tu fait de nos nuits?
Qu’as-tu fait de nos nuits d’aventure?
Maintenant le temps reprend son pli»
Dans ma jeunesse il y a une prière
Une prouesse à dire ou à faire
Une promesse, un genre de mystère
Dans ma jeunesse, il y a une fleur
Que j’ai cueillie en pleine douceur
Que j’ai saisie en pleine frayeur
Mais ma jeunesse me regarde cruelle
Ele me dit: «C'est le temps du départ»
Je retourne à d’autres étoiles
Et je te laisse la fin de l’histoire
Mais ma jeunesse me regarde cruelle
Ele me dit: «C'est le temps du départ»
Je retourne à d’autres étoiles
Et je te laisse la fin de l’histoire

Ma jeunesse (traduzione)

Nella mia giovinezza ci sono le strade
Pericoloso
Nella mia giovinezza ci sono le città
cupo
Fughe nel vuoto della notte
Silenziosa
Nella mia giovinezza quando il
Sera
È una corsa per tutte le speranze
Ballo da solo davanti al mio
Specchio
Ma la mia giovinezza mi sta guardando
Seriamente mi dice:
"Cosa hai fatto con i nostri orari?
Cosa hai fatto delle nostre ore preziose?
Adesso soffia il vento d'inverno"
Nella mia giovinezza ci sono belle
Partenze
Il mio cuore che trema al minimo sguardo
Incertezza alla fine del corridoio
Nella mia giovinezza ci sono delle lacune
Gli ubriachi scivolano
atterraggi di emergenza
Ma la mia giovinezza mi guarda severo
Mi ha detto:
"Cosa ne hai fatto delle nostre notti?
Cosa hai fatto con le nostre notti di avventura?
Ora il tempo riprende il suo corso".
Nella mia giovinezza c'è una preghiera
Un'impresa da dire o da fare
Una promessa, una specie di mistero
Nella mia giovinezza c'è un fiore
Che ho raccolto in tutta dolcezza
Che ho colto in piena paura
Ma la mia giovinezza mi guarda crudele
Mi ha detto: "È ora di partire"
Torno ad altre stelle
E lascio a te la fine della storia
Ma la mia giovinezza mi guarda crudele
Mi ha detto: "È ora di partire"
Torno ad altre stelle
E lascio a te la fine della storia