Traduzione del testo della canzone Mon Raymond - Carla Bruni

Mon Raymond (originale)

Mon Raymond, il a tout bon,
C’est d’la valeur authentique,
Pour franchir le Rubicon
On peut pas dire qu’il hésite
Mon Raymond, il est canon,
C’est d’la bombe atomique
Quand il déboule non de non,
L’air en devient électrique.
L’air en devient électrique
Oui
Mon Raymond il est complexe
Sentimental mais tactique
Mon Raymond reste dans l’axe
En toute situation critique.
Mon Raymond, c’est lui l’patron,
C’est lui qui tient la boutique
Et bien qu’il porte une cravate
Mon Raymond est un pirate
Mon Raymond est un pirate
Oui
Il prend tout à l’abordage
Comme s’il y jouait sa vie
Comme s’il y jouait sa peau
Comme si le monde était beau
Il dit qu’la vie est un gage
Qu’il faut la vivre debout
Ou bien la vivre à genoux
Vraiment rien n’le décourage
Non
Vraiment rien n’le décourage
Non, non, non
Mon Raymond il a du talent
Pour séduire tout genre de clique
Quand il cause c’est saisissant
Les confusions se dissipent
C''est qu’il sait causer Raymond
Il manie la dialectique
Quoiqu’en disent les bouffons
Raymond c’est d’la dynamite
Ouais
Raymond c’est d’la dynamite
Ouais
Mon Raymond il vient d’ailleurs
Et personne n’a ses manières
Ni de dire ni de faire
Ni de goûter au bonheur
Mon Raymond il est unique
Avec ses yeux de mésange
Avec ses airs de métèque
Hongrois juif de Salonique
Quelques fois Raymond se tait
Il lui vient comme une tristesse
On sent qu’il aimerait croquer
Quelques miettes de tendresse
On sent qu’il aimerait s’promener
Et quitter ses forteresses
On sent qu’il aimerait goûter
A quelques douceurs terrestres
A quelques douceurs terrestres
Et Raymond voilà pour toi
Quelques rondes et quelques croches
Quelques rimes de mon choix
Douces et chaudes comme une brioche
Quelque chose me dit Raymond
Que malgré tous les honneurs
Et puis ta belle situation
Tu dois manquer de douceurs
Alors voici ma chanson
Ma chanson pour toi Raymond
Ma chanson pour toi Raymond
Ma chanson pour toi Raymond

(traduzione)

Mio Raymond, ha tutto a posto,
È un vero valore
Per attraversare il Rubicone
Non si può dire che esiti
Il mio Raymond, è caldo,
È la bomba atomica
Quando cade no di no,
L'aria diventa elettrica.
L'aria diventa elettrica
sì
Il mio Raymond è complesso
Sentimentale ma tattico
Il mio Raymond resta sull'asse
In ogni situazione critica.
Il mio Raymond, è lui il capo
È lui che gestisce il negozio
E anche se indossa una cravatta
Il mio Raymond è un pirata
Il mio Raymond è un pirata
sì
Si prende tutto
Come se stesse giocando d'azzardo la sua vita lì
Come se stesse giocando la sua pelle lì
Come se il mondo fosse bello
Dice che la vita è un impegno
Che devi viverlo all'altezza
Oppure vivilo in ginocchio
Davvero niente lo scoraggia
No
Davvero niente lo scoraggia
No no no
Il mio Raymond ha talento
Per sedurre qualsiasi tipo di cricca
Quando parla è sorprendente
Le confusioni si risolvono
È perché sa parlare con Raymond
Si occupa di dialettica
Qualunque cosa dicano i buffoni
Raymond è dinamite
Sì
Raymond è dinamite
Sì
Il mio Raymond viene da altrove
E nessuno ha le sue maniere
Né dire né fare
Né per assaporare la felicità
Il mio Raymond è unico
Con i suoi occhi da cincia
Con le sue arie metiche
Ebreo ungherese di Salonicco
A volte Raymond tace
Gli arriva come una tristezza
Sentiamo che vorrebbe mordere
Qualche briciola di tenerezza
Sentiamo che gli piacerebbe camminare
E lascia le sue fortezze
Sentiamo che vorrebbe assaggiare
Ad alcuni dolci terreni
Ad alcuni dolci terreni
E Raymond qui per te
Alcune note intere e alcune crome
Poche rime a mia scelta
Dolce e calda come un panino
Qualcosa mi dice Raymond
Che nonostante tutti gli onori
E poi la tua bella situazione
Devi essere a corto di dolci
Quindi ecco la mia canzone
La mia canzone per te Raymond
La mia canzone per te Raymond
La mia canzone per te Raymond