Traduzione del testo della canzone Notre grand amour est mort - Carla Bruni

Notre grand amour est mort (originale)

Notre grand amour est mort lui naguère si vivant
S’il n’est pas encore mort il est agonisant
Quelqu’un l’a vu errer et tituber comme un mendiant
Quelqu’un l’a vu à genoux pleurer comme un enfant
Notre grand amour est mort, oh lui qui vivait tellement
Lui qui couchait dehors sous les ponts à tous les vents
Lui qui crevait d’espoir, lui qui marchait en dansant
Lui qui avait peur du noir, il est mort maintenant
Les grandes amours sont frêles
Elles vacillent avec le temps
Les grandes amours chancellent
Les grandes amours sont folles
Elles sont folles de leur tourment
Les grandes amours cruelles
Notre grand amour est mort il faut le vêtir de blanc
Faut parfumer son corps le veiller trois nuits durant
Il faut le mettre en terre sans cercueil, ni sacrement
Pour qu’il revienne en fleur, pour qu’il fasse son temps
Les grandes amours sont frêles
Elles vacillent avec le temps
Les grandes amours chancellent
Les grandes amours sont folles
Elles sont folles de leur tourment
Les grandes amours cruelles
(Merci à Clarisse pour cettes paroles)

Notre grand amour est mort (traduzione)

Il nostro grande amore lo morì una volta così vivo
Se non è ancora morto, sta morendo
Qualcuno lo ha visto vagare e barcollare come un mendicante
Qualcuno l'ha visto in ginocchio piangere come un bambino
Il nostro grande amore è morto, oh colui che ha vissuto così a lungo
Colui che dormiva fuori sotto i ponti a tutti i venti
Lui che moriva di speranza, lui che camminava danzando
Colui che aveva paura del buio, ora è morto
I grandi amori sono fragili
Oscillano nel tempo
I grandi amori vacillano
I grandi amori sono pazzi
Sono pazzi per il loro tormento
I grandi amori crudeli
Il nostro grande amore è morto, dobbiamo vestirlo di bianco
Deve profumare il tuo corpo la sera prima per tre notti
Devi metterlo sotto terra senza una bara o un sacramento
In modo che torni in fiore, in modo che abbia il suo giorno
I grandi amori sono fragili
Oscillano nel tempo
I grandi amori vacillano
I grandi amori sono pazzi
Sono pazzi per il loro tormento
I grandi amori crudeli
(Grazie a Clarisse per questi testi)