Traduzione del testo della canzone On serait seuls au monde - Carla Bruni

On serait seuls au monde (originale)

On serait seuls au monde
On jouerait à s’aimer
Toi tu serais la fille
Et moi le chevalier
Je ferais l’intrépide
Et toi la réservée
Je ferais le timide
Et toi la délurée
On serait seuls au monde
On jouerait à s’aimer
Tu ferais la charmante
Je ferai le charmé
Tu ferais la distante
Moi le désemparé
Tu ferais la brûlante
Moi je ferais l’inquiet
On serai rien que nous
On jouerait à l’amour
On se ferait sourire
On se jouerait des tours
On saura contourner
Des orages d’ennui
On dirait qu’on serait
Des amoureux transis
On dirait qu’on serait
Jamais toujours les mêmes
Jamais ceux qu’on croyait
Jamais ceux qui s’enchaînent
Jamais ceux qui se mentent
Qui se doivent des mots
Ceux pour qui ce n’est rien
De s’aimer tellement trop
On dirait qu’on serait
Comme des inventeurs
Comme des naufragés
Des noyés de douceur
Comme des assoiffés
Des jamais endormis
On dirait qu’on serait
Des amoureux à vie
On serait seuls au monde
On jouerait à s’aimer
Je serais tout à fait
Tel que tu me voudrais
Tu serais ma si douce
Je te prendrais la main
J’me glisserais sous ta jupe
Et toi tu n’dirais rien
J’me glisserais sous ta jupe
Et toi tu n’dirais rien

(traduzione)

Saremmo soli al mondo
Giocheremmo ad amarci
Tu saresti la ragazza
E io il cavaliere
sarei senza paura
E tu l'hai riservata
Mi comporterò timido
E tu quello sfacciato
Saremmo soli al mondo
Giocheremmo ad amarci
Saresti affascinante
Farò l'incantato
Saresti la distanza
Io l'indifeso
Saresti caldo
mi preoccuperei
Saremo solo noi
Giocheremmo all'amore
Ci faremmo sorridere
Ci giocheremmo brutti scherzi
Sapremo come aggirare
temporali di noia
Sembra che lo saremmo
Amanti innamorati
Sembra che lo saremmo
Mai sempre lo stesso
Mai quelli che pensavamo
Mai quelli che si incatenano
Mai quelli che si mentono a vicenda
Chi si deve parole
Quelli per i quali non è niente
Amarsi così tanto
Sembra che lo saremmo
Come gli inventori
Come naufraghi
Affogato nella dolcezza
Come sete
Mai addormentato
Sembra che lo saremmo
amanti per tutta la vita
Saremmo soli al mondo
Giocheremmo ad amarci
lo sarei totalmente
Come vorresti me
Saresti la mia dolcezza
ti prenderò la mano
Mi infilerò sotto la tua gonna
E tu non diresti niente
Mi infilerò sotto la tua gonna
E tu non diresti niente