Traduzione del testo della canzone Partir dans la nuit - Carla Bruni

Partir dans la nuit (originale)

Si on partait dans la nuit
Comme des enfants sages
Affamés de prouesses, oui
Et d’infinis voyages
Si on partait à l’aventure sans nos prisons, sans nos blessures
Jusqu'à la mer
Là où le ciel est clair
Si on s’en allait jusqu'à l’aube pour oublier la mort qui rôde
Loin d’ici-bas
Si je m’installais dans tes bras, juste dans tes bras
À cet endroit-là
Si on partait dans la nuit
Comme deux drôles d’astronautes
Tout de plaisirs étourdis
Éperdus l’un de l’autre
Si on partait sans prendre gare
À l’incertain, au désespoir
Sous d’autres cieux
Le vent dans nos cheveux
S’il n’y avait rien d’autre au monde que ce désir doucement qui gronde
Qui nous chérit et qui redessine nos vies, redessine nos vies
Puisque c’est ainsi

(traduzione)

Se partissimo di notte
Come bravi bambini
Affamato di abilità, sì
E viaggi infiniti
Andiamo all'avventura senza le nostre prigioni, senza le nostre ferite
Fino al mare
Dove il cielo è limpido
Se andassimo via fino all'alba per dimenticare la morte in agguato
Lontano da qui
Se mi sistemassi tra le tue braccia, proprio tra le tue braccia
In quel posto
Se partissimo di notte
Come due buffi astronauti
Tutti piaceri vertiginosi
Cadendo a pezzi l'uno dall'altro
Se ce ne andassimo senza fermarci
Nell'incertezza, nella disperazione
Sotto altri cieli
Il vento tra i nostri capelli
Se non ci fosse nient'altro al mondo se non questo desiderio dolcemente rimbombante
Chi ci ama e ridisegna le nostre vite, ridisegna le nostre vite
Perché è così