Traduzione del testo della canzone Pas Une Dame - Carla Bruni

Pas Une Dame (originale)

Je ne suis pas une dame, je ne suis pas une dame
Je ne suis qu’une gamine qui cuve son vague à l'âme
Mes lacets sont défaits mes lacets noirs de terre
Mes genoux écorchés et je rêve comme je respire
Je carbure à la bière et je grille mes Gitanes
Et j’aime crever d’espoir au petit matin blême
Et j’aime quand ça roule quand la houle nous prends l'âme
Mais j’aime quand ça tangue, quand ça croque, quand ça crame
Je ne suis pas une dame je n’ai pas l’air d’une dame
J’ai plutôt l’air d’un chien, d’une larme, d’un poème
Je suis le gai voisin je suis le torchon du barman
La veuve et l’orphelin le sultan du harem
Je suis tout petit matin, la dernière goutte de gin
Et je suis l’assassin qui dort malgré son crime
Je suis le vieux marin officier gentleman
Et je suis le vaux rien que personne ne réclame
Et quand j’aurais cent ans (et quand j’aurais cent ans)
Je vivrai sans programme (je vivrai sans programme)
Malgré la mort qui rôde (malgré la mort qui rôde)
Je danserai jusqu'à l’aube (je danserai jusqu'à l’aube)
Et quand j’aurais cent ans (et quand j’aurais cent ans)
Je vivrai de mon charme (je vivrai de mon charme)
Dans mon château hanté (dans mon château hanté)
On viendra me consulter (on viendra me consulter)
Oh je ne suis pas une dame
Oh non ne m’appelle par Madame
Appelle moi donc ma douce, ma chatte, ou ma sirène
Appelle-moi ma farouche ou Altesse comme une reine
Appelle moi donc ma rousse, ma blonde, ou mon ébène
Je suis ton pote Gérard, je suis ta cousine Irène
Je suis le quai du soir qui veille sur la Seine
Je suis le fruit du hasard de l’existence incertaine
Je suis vieux clochard qui crache à la Madeleine
Et quand j’aurais cent ans (et quand j’aurais cent ans)
Je ferai fi de ma canne (je ferai fi de ma canne)
Malgré la mort qui rôde (malgré la mort qui rôde)
Je danserai jusqu'à l’aube (je danserai jusqu'à l’aube)
Et quand j’aurais cent ans (et quand j’aurais cent ans)
Je vivrai de mon charme (je vivrai de mon charme)
Dans mon château hanté (dans mon château hanté)
On viendra me consulter (on viendra me consulter)
Je ne suis pas une dame
Oh non pas question d'être une dame
Plutôt mourir d’amour, plutôt louper le trame
Plutôt vivre à rebours ou griller dans les flammes
Plutôt devenir vautour ou bien toxicomane
J’aime mieux faire notaire j’aime mieux faire garçonne
J’aime mieux faire ???, pucelle ou cul d’un homme
J’aime mieux faire idole adulée par ses fans
J’aime mieux faire marquise qui pousse son majordome
Oh non non non je ne suis pas une dame
Pas envie d'être une dame
Ce n’est pas dans mes billes, ce n’est pas dans mes gènes
C’est pas dans ma famille d'étranges énergumènes
C’est pas du tout mon style c’est pas du tout ma came
Tant pis si on m’accuse tant pis si l’on me damne
Tant pis s’il on me juge et que l’on me condamne
Tant pis si l’on m’attrape et que l’on m’emprisonne
Au fin fond de ma poche ma liberté ronronne
Pas une dame!

(traduzione)

Non sono una signora, non sono una signora
Sono solo un bambino che dorme con la mia anima
I miei lacci sono slacciati i miei lacci neri sporchi
Le mie ginocchia sbucciate e sogno come se respiro
Corro con la birra e brindo alle mie Gitanes
E mi piace morire di speranza nel pallido mattino presto
E mi piace quando rotola quando il moto ondoso prende la nostra anima
Ma mi piace quando becca, quando scricchiola, quando brucia
Non sono una signora, non sembro una signora
Sembro più un cane, una lacrima, una poesia
Sono il vicino gay, sono lo straccio del barista
La vedova e l'orfano il sultano dell'harem
Sono molto presto al mattino, l'ultima goccia di gin
E io sono l'assassino che dorme nonostante il suo crimine
Sono il vecchio gentiluomo ufficiale marinaio
E io non valgo niente nessuno pretende
E quando avrò cento (e quando avrò cento)
Vivrò senza un programma (vivrò senza un programma)
Nonostante la morte in agguato (malgrado la morte in agguato)
Ballerò fino all'alba (ballerò fino all'alba)
E quando avrò cento (e quando avrò cento)
Vivrò del mio fascino (vivrò del mio fascino)
Nel mio castello infestato (nel mio castello infestato)
Verranno a consultarmi (Verranno a consultarmi)
Oh non sono una signora
Oh no non chiamarmi signora
Quindi chiamami la mia dolcezza, la mia figa o la mia sirena
Chiamami feroce o Altezza come una regina
Quindi chiamami la mia rossa, la mia bionda o la mia ebano
Sono il tuo amico Gerard, sono tua cugina Irène
Sono la banchina serale che veglia sulla Senna
Sono la coincidenza dell'esistenza incerta
Sono un vecchio vagabondo che sputa alla Madeleine
E quando avrò cento (e quando avrò cento)
Ignorerò il mio bastone (ignorerò il mio bastone)
Nonostante la morte in agguato (malgrado la morte in agguato)
Ballerò fino all'alba (ballerò fino all'alba)
E quando avrò cento (e quando avrò cento)
Vivrò del mio fascino (vivrò del mio fascino)
Nel mio castello infestato (nel mio castello infestato)
Verranno a consultarmi (Verranno a consultarmi)
Non sono una signora
Oh no, essere una signora
Piuttosto muori d'amore, piuttosto perdi la trama
Piuttosto vivere al contrario o bruciare tra le fiamme
Piuttosto sii un avvoltoio o un tossicodipendente
Preferisco fare il notaio, preferisco fare il ragazzo
Preferirei fare???, fanciulla o culo di un uomo
Preferisco fare un idolo adorato dai suoi fan
Preferirei essere una marchesa che spinge il suo maggiordomo
Oh no no no non sono una signora
Non voglio essere una signora
Non è nelle mie biglie, non è nei miei geni
Non è nella mia famiglia di strani mostri
Non è affatto il mio stile, non è affatto la mia videocamera
Peccato se sono accusato, peccato se sono dannato
Peccato se mi giudicano e mi condannano
Peccato se vengo catturato e imprigionato
Nel profondo della mia tasca ronza la mia libertà
Non una donna!