Traduzione del testo della canzone Péché d'envie - Carla Bruni

Péché d'envie (originale)

C’est que j’ai envie d’avoir fait
Envie d’avoir dit
C’est que j’ai envie d’avoir été
Envie d’avoir compris
C’est que j’ai envie d’avoir croqué, d’avoir brûlé
D’avoir glissé
C’est que j’ai envie d’avoir chéri
Et que le diable me pardonne toutes mes belles envies
C’est que j’ai envie d’avoir vu
Et d’avoir frémi
C’est que j’ai envie d’avoir connu
Envie d’avoir conquis
C’est que j’ai envie d’avoir creusé, d’avoir ramé, d’avoir
Tout eu, et envie d’avoir tout perdu
Et que le diable me pardonne ces envies saugrenues
Mais le temps me plie m’enlise
Je m’y brise les dents c’est lui le gagnant
Alors j’ai envie d’avoir goûté
D’avoir entendu
Alors j’ai envie d’avoir dansé
D’avoir touché les nues
Alors j’ai envie d’avoir prié d’avoir desiré dévoré
Je veux avoir chanté et bu
Et que le diable me pardonne ces envies sans retenue
Mais le temps m’embarque il me nargue
Il m’emporte sûrement et doucement le temps
Alors j’ai envie d’avoir aimé
D’avoir adoré
Alors j’ai envie d’avoir maudit
Et d’avoir détesté
Alors j’ai envie d’avoir voulu d’avoir mordu d’avoir
Crié d’avoir soupiré et griffé
Et que le bon dieu me pardonne ces quelques doux péchés (bis x 2)
Et que le bon dieu me pardonne
Et que le diable me pardonne (bis)
Que le bon dieu me pardonne
Que le diable me pardonne

Péché d'envie (traduzione)

È quello che vorrei aver fatto
Voglio dire
È quello che voglio essere
Vuoi capire
È che voglio essere morso, bruciato
Essere scivolato
È quello che voglio avere tesoro
E il diavolo mi perdoni tutti i miei bei desideri
Questo è quello che voglio vedere
E di aver rabbrividito
È quello che voglio sapere
Desiderio di aver conquistato
È che voglio aver scavato, aver remato, avere
Avevo tutto e vorrei aver perso tutto
E il diavolo mi perdoni per queste folli voglie
Ma il tempo mi piega mi impantana
Mi sto rompendo i denti lì, è lui il vincitore
Quindi voglio aver assaggiato
aver sentito
Quindi voglio aver ballato
Per aver toccato le nuvole
Quindi voglio aver pregato per aver desiderato divorato
Voglio cantare e bere
E il diavolo mi perdoni queste voglie sfrenate
Ma il tempo mi prende, mi prende in giro
Sicuramente e delicatamente mi porta via il tempo
Quindi voglio aver amato
Aver adorato
Quindi mi sento come se avessi maledetto
E di aver odiato
Quindi voglio aver voluto essere morso per avere
Urlato per sospirare e graffiare
E possa il buon Dio perdonarmi per questi pochi dolci peccati (due volte x 2)
E Dio mi perdoni
E il diavolo mi perdoni (due volte)
Dio mi perdoni
Il diavolo mi perdoni