Traduzione del testo della canzone Promises Like Pie-Crust - Carla Bruni

Promises Like Pie-Crust (originale)

Promise me no promises
So will I not promise you
Keep we both our liberties
Never false and never true
Let us hold the die uncast
Free to come as free to go For I cannot know your past
And of mine what can you know?
You, so warm, may once have been
Warmer towards another one
I, so cold, may once have seen
Sunlight, once have felt the sun
Who shall show us if it was
Thus indeed in time of old?
Fades the image from the glass
And the fortune is not told
If you promised, you might grieve
For los liberty again
If I promised, I believe
I should fret to break the chain
Let us be the friends we were
Nothing more but nothing less
Many thrive on frugal fare
Who would perish of excess

(traduzione)

Promettimi nessuna promessa
Quindi non te lo prometto
Manteniamoci entrambe le nostre libertà
Mai falso e mai vero
Teniamo il dado non fuso
Liberi di venire come liberi di andare perché non posso conoscere il tuo passato
E del mio cosa puoi sapere?
Tu, così caldo, potresti esserlo una volta
Più caldo verso un altro
Io, così freddo, potrei aver visto una volta
La luce del sole, una volta ho sentito il sole
Chi ci mostrerà se lo fosse
Quindi davvero in tempo antico?
Dissolve l'immagine dal vetro
E la fortuna non è raccontata
Se hai promesso, potresti soffrire
Di nuovo per la libertà
Se ho promesso, credo
Dovrei preoccuparmi di rompere la catena
Cerchiamo di essere gli amici che eravamo
Niente di più ma niente di meno
Molti prosperano con una tariffa frugale
Chi perirebbe di eccesso