Traduzione del testo della canzone Si la photo est bonne - Carla Bruni

Si la photo est bonne (originale)

Si la photo est bonne
Juste en deuxième colonne
Y a le voyou du jour
Qui a une petite gueule d’amour
Dans la rubrique du vice
Y a l’assassin de service
Qui n’a pas du tout l’air méchant
Qui a plutôt l'œil intéressant
Coupable ou non coupable
S’il doit se mettre à table
Que j’aimerais qu’il vienne
Pour se mettre à la mienne
Si la photo est bonne
Il est bien de sa personne
N’a pas plus l’air d’un assassin
Que le fils de mon voisin
Ce gibier de potence
Pas sorti de l’enfance
Va faire sa dernière prière
Pour avoir trop aimé sa mère
Bref, on va prendre un malheureux
Qui avait le cœur trop généreux
Moi qui suis femme de président
J’en ai pas moins de cœur pour autant
De voir tomber des têtes
A la fin, ça m’embête
Et mon mari, le président
Qui m’aime bien, qui m’aime tant
Quand j’ai le cœur qui flanche
Tripote la balance
Si la photo est bonne
Qu’on m’amène ce jeune homme
Ce fils de rien, ce tout et pire
Cette crapule au doux sourire
Ce grand gars au cœur tendre
Qu’on n’a pas su comprendre
Je sens que je vais le conduire
Sur le chemin du repentir
Pour l’avenir de la France
Contre la délinquance
C’est bon, je fais le premier geste
Que la justice fasse le reste
Surtout qu’il soit fidèle
Surtout, je vous rappelle
A l’image de son portrait
Qu’ils se ressemblent trait pour trait
C’est mon ultime condition
Pour lui accorder mon pardon
Qu’on m’amène ce jeune homme
Si la photo est bonne
Si la photo est bonne
Si la photo est bonne…

Si la photo est bonne (traduzione)

Se la foto è buona
Proprio nella seconda colonna
C'è il delinquente del giorno
Chi ha una piccola faccia d'amore
Nella sezione vice
C'è l'assassino di turno
Chi non sembra affatto cattivo
Chi ha un occhio piuttosto interessante
Colpevole o non colpevole
Se deve sedersi
Che vorrei che venisse
Per salire sul mio
Se la foto è buona
Sta bene della sua persona
Non sembra più un assassino
Che il figlio del mio vicino
Questo gioco della forca
Non fuori dall'infanzia
Vai a recitare la sua ultima preghiera
Per aver amato troppo sua madre
Ad ogni modo, prenderemo uno sfortunato
che aveva un cuore generoso
Io che sono la moglie di un presidente
Non ho meno cuore per quello
Per vedere le teste rotolare
Alla fine mi da fastidio
E mio marito, il presidente
Chi mi ama bene, chi mi ama tanto
Quando il mio cuore si spezza
Agita la bilancia
Se la foto è buona
Portami questo giovane
Questo figlio di niente, questo tutto e peggio
Quel mascalzone dal dolce sorriso
Questo ragazzo grosso con un cuore tenero
Che non siamo riusciti a capire
Mi sento come se lo guiderò
Sulla via del pentimento
Per il futuro della Francia
contro la delinquenza
Va bene, faccio io la prima mossa
Lascia che la giustizia faccia il resto
Soprattutto se è fedele
Soprattutto, te lo ricordo
Come il suo ritratto
Che si assomigliano esattamente
Questa è la mia ultima condizione
Per concedergli il mio perdono
Portami questo giovane
Se la foto è buona
Se la foto è buona
Se la foto è buona...