Traduzione del testo della canzone Ta tienne - Carla Bruni

Ta tienne (originale)

Y’en a qui croquent
Y’en a qui craquent
Y’en a qui dérapent
Y’en a qui s’tâtent
Certains accourent
D’autres se traînent
Certaines se gourent
Moi j’suis ta tienne
Je suis ta tienne, je suis ta tienne
Je suis ta tienne !
Ce n’est pas français, non
Mais c’est bon quand même
Et je te donne
Mon corps, mon âme
Et mon chrysanthème
Car j’suis ta tienne
Tellement j’y tiens à
A être tienne
Je fais une croix sur tous mes emblèmes
Sur ma carrière d’amazone
Et sur ma liberté souveraine
Je suis ta tienne, je suis ta tienne
Oh oui !
Je suis ta tienne !
Ce n’est pas correct, non
Mais c’est bon quand même
Qu’on me maudisse
Que l’on me damne
Moi j’m’en balance
Oui, j’prends tous les blâmes
Faut qu’tu saisisses
Faut qu’tu comprennes
Tu es mon seigneur, t’es mon chéri
T’es mon ange et t’es mon carême
Tu es ma famille
Mon amalgame
Tu es mon pain béni
Mon prince kaisha
Je suis ta tienne, je suis ta t-t-t-t-t-t-t-t-tienne
Fais gaffe à toi
Car j’suis italienne
Je vais décourager les dames
Je vais baillonner les belles sirènes
Moi qui cherchais
Toujours les flammes
Je brûle pour toi
Comme une païenne
Moi qui faisais
Valser les hommes
Toute entière à toi
Je me donne
Je suis ta tienne, je suis ta tienne
Oh oui !
Je suis ta tienne !
Ca n’se dit guère je sais
Mais c’est bon quand même
Et je répète
Comme une rengaine
Si tu veux de moi
Je serais tienne
Je suis ta tienne, je suis ta tienne
Je suis ta tienne, je suis ta tienne !
Ca n’se dit guère je sais
Mais c’est bon quand même
Et je répète
Comme une rengaine
Si tu veux de moi
Je serais tienne

Ta tienne (traduzione)

C'è chi scricchiola
Qualche crepa
Alcune persone scivolano
C'è chi sta brancolando
Alcuni vengono di corsa
Altri strisciano
Alcuni vanno male
io sono tua
Sono tuo, sono tuo
Io sono tua!
Non è francese, no
Ma è ancora buono
E io ti do
Il mio corpo, la mia anima
E il mio crisantemo
Perché sono tuo
Ci tengo così tanto
essere tuo
Cancello tutti i miei emblemi
Sulla mia carriera amazzonica
E sulla mia libertà sovrana
Sono tuo, sono tuo
Oh si !
Io sono tua!
Non è giusto, no
Ma è ancora buono
Maledicimi
Dannazione a me
Non mi interessa
Sì, mi prendo tutta la colpa
Devi afferrare
Devi capire
Tu sei il mio signore, tu sei il mio tesoro
Tu sei il mio angelo e tu sei la mia Quaresima
tu sei la mia famiglia
La mia amalgama
Tu sei il mio pane benedetto
il mio principe Kaisha
Sono tuo, sono tuo t-t-t-t-t-t-t-t-y
Attento
Perché sono italiano
scoraggerò le donne
Imbaaccerò le belle sirene
Io che stavo guardando
Sempre le fiamme
Brucio per te
come un pagano
Io che stavo facendo
Valzer gli uomini
tutto tuo
mi do
Sono tuo, sono tuo
Oh si !
Io sono tua!
Non è detto, lo so
Ma è ancora buono
E ripeto
Come uno slogan
Se mi vuoi
sarò tuo
Sono tuo, sono tuo
Sono tuo, sono tuo!
Non è detto, lo so
Ma è ancora buono
E ripeto
Come uno slogan
Se mi vuoi
sarò tuo