Traduzione del testo della canzone Those Little Things - Carla Bruni

Those Little Things (originale)

No, nothing but my best, not good enough for you
'Cause nothing much is still too much to feel
Remember to forget, pretend you never knew
To beat the best and you don’t leave a clue
No, nothing but the best was not enought for you
You wouldn’t buy my pretty lie was true
But actting at the curtain fool is nothing new
Those little things that never leave a clue
If nothing but the best means nothing much to you
Don’t count on me, just count me out, please, do
I’ll never be your second best as others number two
One litlle thing that just won’t let you choose
No, nothing but the best and nothing less will do
It’s more or less that loneliness I knew
But you, you had me market initials black and blue
Those little things that never laid a clue
If nothing but the best means nothing much to you
Don’t count on me, just count me out, please, do
I’ll never be your second best as others number two
One litlle thing that just won’t let you choose
One litlle thing that just won’t let you choose
One litlle thing that just won’t let you choose

(traduzione)

No, nient'altro che il mio meglio, non abbastanza per te
Perché niente è ancora troppo da sentire
Ricordati di dimenticare, fai finta di non averlo mai saputo
Per battere il meglio e non lasciare un indizio
No, nient'altro che il meglio non ti bastava
Non avresti creduto che la mia bella bugia fosse vera
Ma recitare all'imbecille del sipario non è una novità
Quelle piccole cose che non lasciano mai un indizio
Se nient'altro che il meglio non significa molto per te
Non contare su di me, contami solo fuori, per favore, fallo
Non sarò mai il tuo secondo migliore come gli altri numero due
Una piccola cosa che non ti permette di scegliere
No, nient'altro che il meglio e niente di meno farà
È più o meno quella solitudine che conoscevo
Ma tu, avevi per me le iniziali del mercato nere e blu
Quelle piccole cose che non hanno mai dato un indizio
Se nient'altro che il meglio non significa molto per te
Non contare su di me, contami solo fuori, per favore, fallo
Non sarò mai il tuo secondo migliore come gli altri numero due
Una piccola cosa che non ti permette di scegliere
Una piccola cosa che non ti permette di scegliere
Una piccola cosa che non ti permette di scegliere