Traduzione del testo della canzone Tout le monde - Carla Bruni

Tout le monde (originale)

Tout le monde est une drôle de personne,
Et tout le monde a l'âme emmêlée,
Tout le monde a de l’enfance qui ronronne,
Au fond d’une poche oubliée,
Tout le monde a des restes de rêves,
Et des coins de vie dévastés,
Tout le monde a cherché quelque chose un jour,
Mais tout le monde ne l’a pas trouvé,
Mais tout le monde ne l’a pas trouvé.
Il faudrait que tout l’monde réclame auprès des autorités,
Une loi contre toute notre solitude,
Que personne ne soit oublié,
Et que personne ne soit oublié
Tout le monde a une sale vie qui passe,
Mais tout le monde ne s’en souvient pas,
J’en vois qui la plient et même qui la cassent,
Et j’en vois qui ne la voient même pas,
Et j’en vois qui ne la voient même pas.
Il faudrait que tout l’monde réclame auprès des autorités,
Une loi contre toute notre indifférence,
Que personne ne soit oublié,
Et que personne ne soit oublié.
Tout le monde est une drôle de personne,
Et tout le monde a une âme emmêlée,
Tout le monde a de l’enfance qui résonne,
Au fond d’une heure oubliée,
Au fond d’une heure oubliée

Tout le monde (traduzione)

Ognuno è come una maschera sbagliata,
e porta, intrecciata, l’anima in nodi d’edera,
Ognuno serba un’infanzia che ronza sommessa,
nel fondo segreto di una tasca sepolta,
Ognuno ha resti di sogni — schegge d’aurora,
e cantoni della vita devastati dal vento,
Ognuno un giorno ha cercato la propria parola,
ma non tutti l’hanno trovata,
ma non tutti l’hanno trovata.
Bisognerebbe che tutti levassero voce agli dei d’ufficio,
per chiedere una legge contro il gelo della solitudine,
che nessuno sia abbandonato alla nebbia,
e che nessuno sia abbandonato alla nebbia.
Ognuno ha una vita ruvida che scorre via,
ma non tutti la ricordano incisa nel cuore,
Ne vedo che la piegano, o perfino la frangono come vetro,
e ne vedo che non la notano nemmeno,
e ne vedo che non la notano nemmeno.
Bisognerebbe che tutti levassero voce agli dei d’ufficio,
per chiedere una legge contro la nostra indifferenza,
che nessuno sia abbandonato alla nebbia,
e che nessuno sia abbandonato alla nebbia.
Ognuno è come una maschera sbagliata,
e porta, intrecciata, l’anima in nodi d’edera,
Ognuno serba un’infanzia che risuona lontano,
nel fondo segreto di un’ora dispersa,
nel fondo segreto di un’ora dispersa