Traduzione del testo della canzone Tu es ma came - Carla Bruni

Tu es ma came (originale)

Tu es ma came
Mon toxique, ma volupté suprême
Mon rendez-vous chéri et mon abîme
Tu fleuris au plus doux de mon âme
Tu es ma came
Tu es mon genre de délice au programme
Je t’aspire, je t’expire et je me pâme
Je t’attends comme on attend la manne
Tu es ma came
J’aime tes yeux, tes cheveux, ton arôme
Viens donc là que je te goûte, que je te hume
Tu es mon bel amour, mon anagramme
Tu es ma came
Plus mortel que l’héroïne afghane
Plus dangereux que la blanche colombienne
Tu es ma solution, mon doux problème
Tu es ma came
A toi tous mes soupirs, mes poèmes
Pour toi, toutes mes prières sous la lune
A toi, ma disgrâce et ma fortune
Tu es ma came
Quand tu pars, c’est l’enfer et ses flammes
Toute ma vie, toute ma peau te réclament
On dirait que tu coules dans mes veines
Tu es ma came
Je me sens renaître sous ton charme
je te veux jusqu'à en vendre l'âme
A tes pieds, je dépose mes armes
Tu es ma came.

Tu es ma came (traduzione)

Tu sei la mia droga
La mia tossica, la mia suprema voluttà
Il mio caro appuntamento e il mio abisso
Fiorisci nel più dolce della mia anima
Tu sei la mia droga
Sei il mio tipo di delizia del programma
Ti risucchio, ti respiro e svengo
Ti sto aspettando come aspettiamo la manna
Tu sei la mia droga
Amo i tuoi occhi, i tuoi capelli, il tuo profumo
Vieni qui fammi assaporare, annusarti
Sei il mio bellissimo amore, il mio anagramma
Tu sei la mia droga
Più letale dell'eroina afgana
Più pericoloso del bianco colombiano
Tu sei la mia soluzione, il mio dolce problema
Tu sei la mia droga
A te tutti i miei sospiri, le mie poesie
Per te, tutte le mie preghiere sotto la luna
A te, mia disgrazia e mia fortuna
Tu sei la mia droga
Quando te ne vai, è l'inferno e le sue fiamme
Tutta la mia vita, tutta la mia pelle sta piangendo per te
Sembra che tu mi scorra nelle vene
Tu sei la mia droga
Mi sento rinato sotto il tuo incantesimo
Ti voglio finché non vendo la tua anima
Ai tuoi piedi depongo le mie armi
Tu sei la mia droga.