Traduzione del testo della canzone Un ange - Carla Bruni

Un ange (originale)

Certains jours de chance, il arrive que l’on croise un ange
Et puis qu’il nous prenne sous son aile un instant
Certains jours féroces, quand dans la morsure de l’angoisse
Un ange parfois, quelque part nous attend
Et l’on peut pas s’empêcher
De vouloir le posséder
Tout contre soi le garder, mmh, mmh
Et l’on peut pas s’empêcher
De vouloir l’emprisonner
Rien que pour soi le garder
Cruelle est l’absence, inquiète et fragile l’existence
Comme une feuille d’automne qui vole et vole au vent
Amère est l’errance, si frêle et fanée l’espérance
Mais voilà que les anges existent vraiment
Et l’on peut pas s’empêcher
De vouloir l’emprisonner
Tout contre soi le garder, mmh, mmh
Et l’on peut pas s’empêcher
De rêver à l’embrasser
Et de rêver à
Gare à chaque rencontre, car les anges ressemblent à tout le monde
Leurs ailes soyeuses invisibles à nos yeux
Gare à chaque rencontre, c’est peut-être un ange qui se montre
Et alors gare à ne pas tomber amoureux
Et alors gare à ne pas tomber amoureux

(traduzione)

In alcuni giorni fortunati potresti incontrare un angelo
E poi prendici sotto la sua ala per un po'
Alcuni giorni feroci, quando nel morso dell'angoscia
Un angelo a volte, da qualche parte ci aspetta
E non possiamo aiutare
A volerlo possedere
Da vicino tienilo, mmh, mmh
E non possiamo aiutare
A volerlo imprigionare
Solo per te tienilo
Crudele è l'assenza, l'esistenza inquieta e fragile
Come una foglia d'autunno che vola e vola nel vento
Amaro è il vagabondo, così fragile e sbiadita la speranza
Ma ora gli angeli esistono davvero
E non possiamo aiutare
A volerlo imprigionare
Da vicino tienilo, mmh, mmh
E non possiamo aiutare
Sognare di baciarla
E da sognare
Fai attenzione a ogni incontro, perché gli angeli assomigliano a tutti gli altri
Le loro ali setose invisibili ai nostri occhi
Fai attenzione a ogni incontro, forse è un angelo che si fa vedere
E quindi attenzione a non innamorarsi
E quindi attenzione a non innamorarsi