Traduzione del testo della canzone Un grand amour - Carla Bruni

Un grand amour (originale)

On peut chercher l’amour dans les yeux que l’on croise
Dans les peaux que l’on touche, au creux des nuits soyeuses, à pleine bouche
On doit chercher l’amour, c’est la moindre des choses, tu sais
Il n’y a rien d’autre au monde, c’est vrai et rien d’autre qui compte
On peut chercher l’amour de mille et une manières, tranquillement en passant
Ou alors comme s’il n’y avait rien d’autre à faire
On doit chercher l’amour pour sauver nos pots de lait froid, pour sauver nos
vies de l’enfer
C’est gravé dans la pierre mais quelquefois
Il nous arrive un grand amour
Qui nous emporte sans retour
Sans pardon, sans pourquoi
Et alors, voilà le grand amour
Celui dont on rêvait toujours
Dont on rêvait toujours
On a besoin d’amour, quels que soient nos visages, quels que soient nos
prouesses
Et quels que soient nos équipées sauvages
On a besoin d’amour tout comme l’on respire, tu sais
C’est là qu’est notre inespéré, c’est là qu’on se déchire
Il nous arrive d’aimer contre toute espérance
Sans l’ombre d’un atout, sans l’ombre d’une chance, comme à genoux
Il nous arrive d’aimer comme des naufragés, tu sais
Comme des possédés, c’est vrai, c’est là qu’est notre chance
Et quelquesfois
Il nous arrive un grand amour
Qui nous emporte sans retour
Sans pardon, sans pourquoi
Et alors, voilà le grand amour
Celui dont on rêvait toujours
Dont on rêvait toujours
Quand on retrouve l’amour, c’est une comme page blanche
Qu’il nous reste à écrire, tout comme l’on se penche
Regarde, regarde
Il nous arrive un grand amour
Qui nous emporte sans retour
Sans pardon, sans pourquoi
Et alors, voilà le grand amour
Celui dont on rêvait toujours
Dont on rêvait toujours

(traduzione)

Possiamo cercare l'amore negli occhi che incontriamo
Nelle pelli che tocchiamo, nell'incavo delle notti seriche, a bocche aperte
Dobbiamo cercare l'amore, è il minimo che tu sappia
Non c'è nient'altro al mondo, è vero e nient'altro conta
Puoi cercare l'amore in mille modi, passando tranquillamente
O come se non ci fosse nient'altro da fare
Dobbiamo cercare l'amore per salvare le nostre brocche di latte freddo, per salvare il nostro
l'inferno vive
È scolpito nella pietra, ma a volte
Viene da noi un grande amore
Che ci porta via senza ritorno
Senza perdono, senza perché
Ed ecco che arriva il grande amore
Quello che abbiamo sempre sognato
Abbiamo sempre sognato
Abbiamo bisogno di amore, qualunque sia la nostra faccia, qualunque sia la nostra
abilità
E quali che siano le nostre selvagge scappatelle
Abbiamo bisogno di amore proprio come respiriamo, sai
È qui che si trova il nostro imprevisto, è qui che ci distruggiamo
A volte amiamo contro ogni speranza
Senza l'ombra di un bene, senza l'ombra di una possibilità, come in ginocchio
A volte amiamo come naufraghi, sai
Come posseduti, è vero, è lì che sta la nostra fortuna
E qualche volta
Viene da noi un grande amore
Che ci porta via senza ritorno
Senza perdono, senza perché
Ed ecco che arriva il grande amore
Quello che abbiamo sempre sognato
Abbiamo sempre sognato
Quando trovi l'amore, è come una pagina bianca
Scriviamo, così come ci appoggiamo
Guarda guarda
Viene da noi un grande amore
Che ci porta via senza ritorno
Senza perdono, senza perché
Ed ecco che arriva il grande amore
Quello che abbiamo sempre sognato
Abbiamo sempre sognato