Traduzione del testo della canzone Una Carta Mas - Carlitos Rossy

Una Carta Mas (originale)

Voy a sacar un minuto pa esto por favor:
Esta se la quiero dedicar a todos mis hermanos
Que pierden su juventud
Por salir a buscarse el pan de todos los días
Y darle de comer a sus hijos,
A los que han tomado justicia por sus propias manos
Y sus gastos han matado a más de un corazón,
Quiero que sepan que yo no los juzgo y que los llevo
En mi corazón siempre, se les extraña.
Hoy no he visto la luz del sol
Se respira soledad de las paredes
Y el arrepentimiento de no haber hecho lo correcto
Yo como pierdo en la vida, en esta cárcel sin salida.
Ahhhhh ahhhhhhh una carta más
En esta cárcel,
Compañera de vida
Tu que estuvistes en todo momento conmigo,
Que nunca me olvides
De rodillas te pido,
Que me perdones por no cumplir lo prometido
Aunque esté perdido,
Dile a iliene, que todo un mundo por delante tiene
Que no siga mis pasos que no le conviene,
Que puede escuchar consejos, mi vida
La justicia la tienes,
Aunque no sea el mejor
Para darle consejos en mi posición
Que busque del bien y que sea mejor
Que mire como muero solo
En esta prisión.
Una carta mas
Que marca mis lagrimas en el papel
De no perder mis sueños,
Y que lo más que duele no poder ver
Mi hijo crecer…
Mamá,
De cara te escribo
Todo lo que me dijiste vivo
Nunca estuvistes mal.
Eres una mujer
En plan, que me enseñó valores:
A trabajar
A buscar el bien y nunca el mal
Y como vine a parar…
Perdona…
Hoy no he visto la luz del sol
Se respira soledad de las paredes
Y el arrepentimiento de no haber hecho lo correcto
Yo como pierdo en la vida, en esta cárcel sin salida.
Ahhhhh ahhhhhhh una carta más
En esta cárcel.

(traduzione)

Mi prendo un minuto per questo, per favore:
Voglio dedicare questo a tutti i miei fratelli
che perdono la giovinezza
Per uscire a cercare il pane quotidiano
E nutri i tuoi figli,
A coloro che hanno preso in mano la giustizia
E le tue spese hanno ucciso più di un cuore,
Voglio che sappiano che non li giudico e che li prendo
Nel mio cuore mancano sempre.
Non ho visto la luce del sole oggi
Respiri solitudine dai muri
E il rimpianto di non aver fatto la cosa giusta
Come perdo nella vita, in questa prigione senza via d'uscita.
Ahhhhh ahhhhhhh un'altra lettera
in questa prigione,
Compagno per la vita
Tu che eri sempre con me,
non dimenticarmi mai
In ginocchio ti chiedo,
Perdonami per non aver mantenuto ciò che era stato promesso
Anche se mi sono perso
Dì a Iliene, che un intero mondo ci aspetta
Non seguire le mie orme, non ti si addice,
Chi può ascoltare i consigli, la mia vita
Hai giustizia
Anche se non il migliore
Per darti consigli nella mia posizione
Cerca il bene e sii migliore
guarda come muoio da solo
In questa prigione.
un'altra lettera
Questo segna le mie lacrime sulla carta
Per non perdere i miei sogni
E quello che fa più male è non riuscire a vedere
Mio figlio che cresce...
Mamma,
faccia ti scrivo
Tutto quello che mi hai detto vivo
Non hai mai sbagliato.
Sei una donna
Fondamentalmente, ciò che mi ha insegnato i valori:
Lavorare
Per cercare il bene e mai il male
E come sono finito...
Scusate…
Non ho visto la luce del sole oggi
Respiri solitudine dai muri
E il rimpianto di non aver fatto la cosa giusta
Come perdo nella vita, in questa prigione senza via d'uscita.
Ahhhhh ahhhhhhh un'altra lettera
In questa prigione.