Traduzione del testo della canzone Carito - Carlos Vives, Vives, Carlos

Carito (originale)

Pensaba yo en estos tiempos
De incomprensiones y desencantos
En tantas buenas razones
Para soñar sin desfallecer
Y pensaba con nostalgia
De la inocencia de aquellos años
De esos primeros amores
Que al recordar vuelven a nacer
Y recorro en mi memoria
Aquellos tiempos de Carito
Ella era una miss de Boston
Que daba clase en la escuela
Le gustaba el español
Y aunque lo hablaba poquito
Tenía esos ojos bonitos
Que hablaban muy bien por ella
Carito me habla en inglés
Que bonito se le ve
Carito me habla en inglés
Qué me dice yo no sé
Carlitos, don’t be like that
Now listen to me
You will pay attention
I need you to write in English
Muy perfecto parragraph
And tell me where did you learn
Dónde tú aprender to be tan coqueto
Remember, nada de fútbol
Until you finish the work you have
Y me daba una sonrisa
Y yo me quedaba loquito
Y después en el examen
Lo ponía todo al revés
Carito se fue del valle
Yo la recuerdo cantando
Porque me dejó muy triste
Para su tierra se fue
Carito me habla en inglés
Que bonito se le ve
Carito me habla en inglés
Qué me dice yo no sé
Te llevaría para mi tierra
Carito, dime que sí
Que no me quiero morir
Carito, don’t tell me no
Que me muero por tu amor
Carito, dime que sí
Que no me quiero morir
Carito, don’t tell me no
Que me muero por tu amor
Que importa la raza
Tampoco el idioma
Si al fin lo que cuenta
Es lo buena persona
Si es del altiplano
O de tierra caliente
Si al fin lo que vale
Es que sea buena gente
Que importa su credo
Si es hombre influyente
Si al fin lo que cuenta
Es la gente decente
No importa si es blanco
Si es pobre y famoso
Si al fin lo que vale
Es que cante sabroso

(traduzione)

Ho pensato in questi tempi
Di incomprensioni e disillusioni
in tante buone ragioni
Sognare senza svenire
E ho pensato con nostalgia
Dall'innocenza di quegli anni
Di quei primi amori
Che ricordando sono nati di nuovo
E cammino nella mia memoria
Quei tempi della Carito
Era una signorina di Boston
Chi ha insegnato a scuola
gli piaceva lo spagnolo
E anche se parlava poco
Aveva quei begli occhi
Hanno parlato molto bene per lei
Carito mi parla in inglese
quanto è bello
Carito mi parla in inglese
Cosa mi dice? Non lo so
Carlitos, non essere così
Ora ascoltami
Farai attenzione
Ho bisogno che tu scriva in inglese
paragrafo molto perfetto
E dimmi dove hai imparato
dove impari ad essere così civettuola
Ricorda, niente calcio
Fino a quando non finisci il lavoro che hai
e mi ha regalato un sorriso
Ed ero pazzo
E poi all'esame
Ho messo tutto sottosopra
Carito lasciò la valle
Ricordo che cantava
Perché mi ha reso molto triste
Per la sua terra è andato
Carito mi parla in inglese
quanto è bello
Carito mi parla in inglese
Cosa mi dice? Non lo so
Ti porterei nella mia terra
Tesoro, dimmi di sì
che non voglio morire
Tesoro, non dirmi di no
che muoio per il tuo amore
Tesoro, dimmi di sì
che non voglio morire
Tesoro, non dirmi di no
che muoio per il tuo amore
Che importanza ha la razza?
né la lingua
Se alla fine quello che conta
Lui è la brava persona
Se vieni dagli altopiani
O da terra calda
Se finalmente quello che vale
è che sono brave persone
Che importanza ha il tuo credo?
Se è un uomo influente
Se alla fine quello che conta
Sono persone perbene
Non importa se è bianco
Se è povero e famoso
Se finalmente quello che vale
È che canto gustoso