Traduzione del testo della canzone La Cartera - Carlos Vives

La Cartera (originale)

Quisiera darte mi niña
Un viaje a la luna
Que todo aquello que anhelas
Pudiera ser
Y ser tu rayo de luz
En la noche oscura
Que tengas lo que yo nunca
Pude tener
Que más quisiera mi dulce bien
Que ser de tu vida la sustancia
Y ser la fina fragancia, para tu piel
Si ya se han ido perdiendo
Mis esperanzas
Y hoy me pides que te compre
Un reloj Cartier
Te doy mi sol
Calor de un nuevo amanecer
Y una canción
Que es como el agua de beber
Te doy mi pan
Que está mojado en el café Te doy la sal que el mar
Ha dejado en mi piel
Que más quisiera mi corazón
Que en un carro nuevo ir a buscarte
Y verte siempre a la moda
París, New York
Si por más que yo quiera
Es que no me alcanza
Y aún debo aquella cartera
De Christian Dior
Te doy mi Dios
Un beso en el atardecer
Y una canción
Que es como el agua de beber
Te doy mi paz
Un niño que está por nacer
Te doy la sal que el mar
Ha dejado en mi piel
Te doy mi sol
Te doy mi pan
Te doy mi paz
Te doy mi Dios
Te doy mi sal
(Bis)
Te doy mi Dios

(traduzione)

Vorrei darti la mia ragazza
Un viaggio sulla luna
Che tutto ciò che desideri
Potrebbe essere
E sii il tuo raggio di luce
nella notte oscura
Che tu abbia quello che io non ho mai
sono stato in grado di avere
Cos'altro vorrei il mio dolce bene
Che sia della tua vita la sostanza
E sii la fragranza fine, per la tua pelle
Se sono già stati persi
Le mie speranze
E oggi mi chiedi di comprarti
Un orologio Cartier
ti do il mio sole
Calore di una nuova alba
e una canzone
Com'è l'acqua potabile
Ti do il mio pane
Che sia bagnato nel caffè ti do il sale che il mare
ha lasciato sulla mia pelle
Cos'altro vorrebbe il mio cuore?
Che in una macchina nuova andrò a cercarti
E ci vediamo sempre alla moda
Parigi, New York
Sì, quanto voglio
Non è abbastanza per me
E devo ancora quel portafoglio
Di Christian Dior
Ti do il mio Dio
Un bacio al tramonto
e una canzone
Com'è l'acqua potabile
Ti do la mia pace
Un bambino che deve ancora nascere
Ti do il sale che il mare
ha lasciato sulla mia pelle
ti do il mio sole
Ti do il mio pane
Ti do la mia pace
Ti do il mio Dio
Ti do il mio sale
(Bis)
Ti do il mio Dio