Traduzione del testo della canzone Embrace Me, You Child - Carly Simon

Embrace Me, You Child (originale)

While Daddy next door whistled whiskey tunes
And sometimes when I wanted, they would harmonize
There was nothing those two couldn’t do
Embrace me you child, you’re a child of mine
And I’m leaving everything I am to you
Go chase the wild and night time streets sang Daddy
And God sang, Pray the devil doesn’t get to you
I thought together they must sing the moon away
I thought that they must know each other well
For the magic that they made, when they played
Wasn’t lost between their Heaven and their Hell
Then one night Daddy died and went to Heaven
And God came down to earth and slipped away
I pretended not to (KNOW) I’d been abandoned
But no-one sang the night into the day
And later night time songs came back again
But the singers don’t compare with those I knew
And I never figured out where God and Daddy went
But there was nothing those two couldn’t do

(traduzione)

Mentre papà della porta accanto fischiettava melodie di whisky
E a volte, quando volevo, si armonizzavano
Non c'era niente che quei due non potessero fare
Abbracciami bambino, sei un figlio mio
E ti lascio tutto ciò che sono
Vai insegui le strade selvagge e notturne cantavano papà
E Dio ha cantato: Prega che il diavolo non ti raggiunga
Ho pensato che insieme avrebbero dovuto cantare la luna
Ho pensato che dovessero conoscersi bene
Per la magia che facevano, quando giocavano
Non era perso tra il loro paradiso e il loro inferno
Poi una notte papà morì e andò in paradiso
E Dio scese sulla terra e sgattaiolò via
Ho fatto finta di non (SALO) di essere stato abbandonato
Ma nessuno ha cantato la notte fino al giorno
E più tardi le canzoni notturne sono tornate di nuovo
Ma i cantanti non sono paragonabili a quelli che conoscevo
E non ho mai capito dove andassero Dio e papà
Ma non c'era niente che quei due non potessero fare