Testi di The Carter Family - Carly Simon

The Carter Family (originale)

The Carter family lived next door for almost 14 years
With Gwen and I inseperatable from rag dolls through brassieres
Then Gwen began to bore me with her giggles and her fears
The day the Carters moved away, I had to fake my tears
I told new friends Gwen Carter had become a silly pest
And then I found I missed her more than I’d ever have guessed
Grandma used to nag at me to straighten up my spine
To act respectful and read good books
To take care of what was mine
I hated being criticized and asking her permission
So what if her advise was wise, It always hurt to listen
I didn’t cry when Granny died, she made me so depressed
And then I found I missed her more than I’d ever have guessed
You used to make me moan in bed, but that can’t be enough
My friends complained your jokes were crude
Your manners were too rough
Don’t know just what I wanted, but I know I wanted more
Someone smooth, presentable, to blend with my decor
And now at night I think of how you grinned when you undressed
And I find I miss you more than I’d ever have guessed

(traduzione)

La famiglia Carter ha vissuto nella porta accanto per quasi 14 anni
Con Gwen ed io inseparabili dalle bambole di pezza ai reggiseni
Poi Gwen ha iniziato ad annoiarmi con le sue risatine e le sue paure
Il giorno in cui i Carter se ne sono andati, ho dovuto fingere le mie lacrime
Dissi ai nuovi amici che Gwen Carter era diventata una sciocca peste
E poi ho scoperto che mi mancava più di quanto avrei mai immaginato
La nonna mi assillava per raddrizzare la colonna vertebrale
Agire in modo rispettoso e leggere buoni libri
Per prendermi cura di ciò che era mio
Odiavo essere criticato e chiederle il permesso
E se il suo consiglio fosse saggio, fa sempre male ascoltare
Non ho pianto quando è morta la nonna, mi ha reso così depresso
E poi ho scoperto che mi mancava più di quanto avrei mai immaginato
Mi facevi gemere a letto, ma non può bastare
I miei amici si sono lamentati delle tue battute
I tuoi modi erano troppo rudi
Non so esattamente cosa volevo, ma so so volevo di più
Qualcuno liscio, presentabile, da fondere con il mio arredo
E ora di notte penso a come hai sorriso quando ti sei spogliato
E trovo che mi manchi più di quanto avrei mai immaginato