Traduzione del testo della canzone Like That - Carmody

Like That (originale)

I want to go where new lovers go in their own poetry
Get undressed in front of you, still feel you watching me
They say that the hunger fades the more our cells collide
I will always ache for you, I won’t let that go by
And I drag you out like the tide pulls on the sea
Could you be forever engulfed by me
Like that
Can you love me like that?
Wrap around me like that
I always need you like that
Like that
Can you love me like that?
Wrap around me like that
I always need you like that
I want to love you so; I could never write you out
I will never tire of hearing those words as they leave your mouth
I’ll want to sing
'Cause you’ll make me feel like someone’s watching over me
And right here is all I need
Could we lie tight against these waves of blue
Could I be forever consumed by you
Like that
Can you love me like that?
Wrap around me like that
I always need you like that
Like that
Can you love me like that?
Wrap around me like that
I always need you like that
And ain’t it funny how it goes
The more we see the more we know
Ain’t it funny how it goes
The more we see the more we know
Like that
Can you love me like that?
Wrap around me like that
I always need you like that
Like that
Can you love me like that?
Wrap around me like that
I always need you like that
Like that
Can you love me like that?
Wrap around me like that
I always need you like that

Like That (traduzione)

Voglio inoltrarmi dove i nuovi amanti s’inventano la loro poesia,
Spogliarmi davanti a te — e ancora sentire il lume del tuo sguardo,
Dicono: la fame sfuma, quando la pelle all’altra pelle si confonde,
Ma io arderò per te sempre, e questo ardore non lascerò dissolversi.
E ti trascino fuori come la marea rapina il suo stesso mare,
Saresti capace di perderti in me in eterno, sommersa,
Così —
Puoi amarmi così?
Avvolgimi così, stringimi intorno,
Sempre avrò bisogno di te così.
Così —
Puoi amarmi così?
Avvolgimi così, stringimi intorno,
Sempre avrò bisogno di te così.
Desidero amarti tanto che non saprei mai cancellarti dai miei versi,
Non mi stancherei mai di ascoltare quelle parole, incendiate sulle tue labbra,
Mi verrà voglia di cantare,
Perché tu mi fai sentire vegliato da una presenza invisibile,
E qui — qui soltanto — ho tutto ciò che mi occorre.
Potremmo adagiarci stretti contro queste onde di zaffiro,
Potrei essere per sempre divorato dal tuo abisso?
Così —
Puoi amarmi così?
Avvolgimi così, stringimi intorno,
Sempre avrò bisogno di te così.
Così —
Puoi amarmi così?
Avvolgimi così, stringimi intorno,
Sempre avrò bisogno di te così.
Strano il cammino del tempo, come si svela,
Più scrutiamo, più sappiamo,
Strano il cammino del tempo, come si svela,
Più scrutiamo, più sappiamo,
Così —
Puoi amarmi così?
Avvolgimi così, stringimi intorno,
Sempre avrò bisogno di te così.
Così —
Puoi amarmi così?
Avvolgimi così, stringimi intorno,
Sempre avrò bisogno di te così.
Così —
Puoi amarmi così?
Avvolgimi così, stringimi intorno,
Sempre avrò bisogno di te così.