Testi di Amiga - Carne Doce

Amiga (originale)

Amigo
Você não existe
Não me liga porque eu não atendo
Não me visita porque eu não te chamo
Eu nunca quis saber seu endereço
Amiga
Você não importa
Não opina
Não sei do que gosta
Quando te encontro sempre é uma demora
E acho difícil de fazê-lo sóbria
Onde é que vai ser?
Quem é que vai tá lá?
Nem sei o que vestir
Não tô afim de me montar
Porque, amigo
Não sei o que se passa
Mas é assim
Gosto tanto da minha casa
E de mim
Minha bagunça
Minha sujeira
Meu jeitin'
Amiga
Sabe o que é que é isso?
Se adorar?
Mas a noite vem
Faz eu me calar
Todos estão lá
E eu estou sem ninguém
E outra vez
Amigo
Quero te falar
Não, desculpa
Quero te ouvir
E já sinto saudade
Do que há de mais brega em você
E da felicidade
Que sei que é me perder em você
É sempre tarde, amigo
Que eu vejo que o que eu amo em você
É o que eu odeio em mim

(traduzione)

amico
Tu non esisti
Non chiamarmi perché non rispondo
Non venire a trovarmi perché non ti chiamo
Non ho mai voluto sapere il tuo indirizzo
amico
non importa
non pensare
Non so cosa ti piace
Quando ti incontro, è sempre un ritardo
E trovo difficile farlo da sobrio
Dove sarà?
Chi ci sarà?
Non so cosa indossare
Non ho voglia di guidare me stesso
Perché amico
Non so cosa sta succedendo
Ma è così
Mi piace così tanto la mia casa
E da me
Colpa mia
la mia sporcizia
A modo mio
amico
Sai cos'è questo?
Se adorare?
Ma arriva la notte
Mi fa stare zitto
ci sono tutti
E non ho nessuno
E di nuovo
amico
voglio parlarti
no scusa
voglio sentirti
E già mi manchi
Che non c'è più sdolcinato su di te
E di felicità
Che so che è perdermi in te
È sempre tardi, amico
Che vedo quello che amo di te
È ciò che odio di me stesso