Traduzione del testo della canzone Narrow minded sexist pig - Carnival in Coal

Narrow minded sexist pig (originale)

It must be done with muscles and force
Cannot rock with half a crotch
Cannot boogie if you ain’t got balls
The girl’s place is backstage
To satisfy the victorious warrior
So ungrab that mike you bitch
I’m a narrow-minded sexist pig
Doro Pesch or Lee Aaron
Who can recall one of their tunes?
Same thing for the so-called Rock Goddess
Runaways, Cheetah or Girlschool
They all wanted to play boys' games
But they won nothing but self-humiliation
Kat’s been the only one to succeed
But she was a guy wearing a skirt and a wig
We take their constitution into account
Female bodies are weaker than ours
I’ll prove I’m right with this:
Could a woman play that pleasant bridge?
No!
Go on…
Many bands' work spoiled by braying cuties
Singing out of tune two times out of three
History shows us that we’re right
All rock geniuses were men
Find me a she-Zappa, find me a she-Elvis
Find me a she-Lennon, find me a she-Hendrix
The girl’s place is definitely backstage
To satisfy the victorious warrior
Or in a recording studio, to clean the johns
Not in front of a microphone
This one’s a tribute to cum tanks
With well-shaped hips and boobs like bumpers
Who know where female talent lies:
Sluts, whores & pornostars
They never wanted to play boys' games
And they won nothing but congratulations
They may be held in high esteem
They sure deserve a better reputation
This one’s a tribute to cum tanks
Bad girls don’t get bored in hell

(traduzione)

Deve essere fatto con muscoli e forza
Non puoi dondolare con mezzo cavallo
Non puoi ballare se non hai le palle
Il posto della ragazza è dietro le quinte
Per soddisfare il guerriero vittorioso
Così non ti piace quel microfono, puttana
Sono un maiale sessista dalla mentalità ristretta
Doro Pesch o Lee Aaron
Chi può ricordare una delle loro melodie?
Stessa cosa per la cosiddetta Rock Goddess
Runaways, Cheetah o Girlschool
Volevano tutti giocare a giochi maschili
Ma non hanno vinto altro che l'autoumiliazione
Kat è stata l'unica ad avere successo
Ma lei era un ragazzo che indossava una gonna e una parrucca
Teniamo conto della loro costituzione
I corpi femminili sono più deboli dei nostri
Dimostrerò che ho ragione con questo:
Una donna potrebbe suonare quel piacevole bridge?
No!
Vai avanti…
Il lavoro di molte band è stato rovinato da cuties raglianti
Canto stonato due volte su tre
La storia ci mostra che abbiamo ragione
Tutti i geni del rock erano uomini
Trovami una lei-Zappa, trovami una lei-Elvis
Trovami una lei-Lennon, trovami una lei-Hendrix
Il posto della ragazza è sicuramente dietro le quinte
Per soddisfare il guerriero vittorioso
O in uno studio di registrazione, per pulire i bagni
Non davanti a un microfono
Questo è un omaggio ai carri armati di sperma
Con fianchi ben modellati e tette come paraurti
Chissà dove sta il talento femminile:
Troie, puttane e pornostar
Non hanno mai voluto giocare ai giochi dei ragazzi
E non hanno vinto altro che congratulazioni
Potrebbero essere tenuti in grande considerazione
Meritano sicuramente una migliore reputazione
Questo è un omaggio ai carri armati di sperma
Le ragazze cattive non si annoiano all'inferno