Traduzione del testo della canzone 11 - Cassadee Pope

11 (originale)

At 7 years old everything was right
Table for four on a Friday night
Didn’t see any signs of a dead end road
By the time I was 10 everything was changing
Fell asleep every night prayin
Didn’t know which way to go
Mama did her best to hide her anger
And I did my best to try and save her
I was a little too young and a little too dumb
To ever think the day would come
When dad would drive away
And take his love with him
So I grew up fast in a whole new world
Waved goodbye to that little girl
I can see her now — innocent and 7
I wish I had never turned 11
We moved into a smaller house
How mama did it oh I don’t know how
Never went to bed without eating
At 13 I finally realized
What it means to get on with your life
But daddy sure did and he made it look easy
Mama did her best to hide the struggle
And I did my best to stay out of trouble
I was a little too young and a little too dumb
To ever think the day would come
When dad would drive away
And take his love with him
So I grew up fast in a whole new world
Waved goodbye to that little girl
I can see her now — innocent and 7
I wish I had never turned 11
I wish that I could turn back time
And tell myself it’ll be alright
You’re never gonna lose a lot in your eyes
I was a little too young and a little too dumb
To ever think the day would come…
So I grew up fast in a whole new world
Waved goodbye to that little girl
I can see her now — innocent and 7
I wish I had never turned 11
I wish I had never turned 11
I wish I had never turned ELEVEN

11 (traduzione)

A 7 anni tutto era a posto
Tavolo per quattro venerdì sera
Non ho visto alcun segno di una strada senza uscita
All'età di 10 anni tutto stava cambiando
Mi sono addormentato ogni notte pregando
Non sapevo da che parte prendere
La mamma ha fatto del suo meglio per nascondere la sua rabbia
E ho fatto del mio meglio per cercare di salvarla
Ero un po' troppo giovane e un po' troppo stupido
Pensare mai che sarebbe arrivato il giorno
Quando papà se ne sarebbe andato
E porta il suo amore con lui
Quindi sono cresciuto velocemente in un mondo completamente nuovo
Salutò quella bambina
Posso vederla ora: innocente e 7
Vorrei non aver mai compiuto 11 anni
Ci siamo trasferiti in una casa più piccola
Come ha fatto mamma oh non so come
Non sono mai andato a letto senza mangiare
A 13 anni ho finalmente capito
Cosa significa andare avanti con la tua vita
Ma papà sicuramente l'ha fatto e lo ha fatto sembrare facile
La mamma ha fatto del suo meglio per nascondere la lotta
E ho fatto del mio meglio per stare fuori dai guai
Ero un po' troppo giovane e un po' troppo stupido
Pensare mai che sarebbe arrivato il giorno
Quando papà se ne sarebbe andato
E porta il suo amore con lui
Quindi sono cresciuto velocemente in un mondo completamente nuovo
Salutò quella bambina
Posso vederla ora: innocente e 7
Vorrei non aver mai compiuto 11 anni
Vorrei poter tornare indietro nel tempo
E dimmi che andrà tutto bene
Non perderai mai molto ai tuoi occhi
Ero un po' troppo giovane e un po' troppo stupido
Pensare mai che sarebbe arrivato il giorno...
Quindi sono cresciuto velocemente in un mondo completamente nuovo
Salutò quella bambina
Posso vederla ora: innocente e 7
Vorrei non aver mai compiuto 11 anni
Vorrei non aver mai compiuto 11 anni
Vorrei non aver mai compiuto UNDICI