Traduzione del testo della canzone About Time - Cassie

About Time (originale)

We’ve been through this a thousand times
And I’ve never been more sure then I am right now
(Cassie, uh shh)
Please, don’t say anything
It’s just about that time
I guess it’s about time that I’m finally moving on
I don’t really care if it’s right or wrong
And in spite of the way I love your touch
You know it’s gon' be better for both of us
It hurts like hell but I got to try
You already know the reason why
So no matter who’s right or wrong
I think it’s finnaly time that I’m moving on
Oh, I can’t stop the way (I love you)
I’ve got to let this go
Although we’ve (Tried)
Doesn’t really matter no more
And I don’t know what I stay here for
Especially when I know I gotta, I gotta make a move
I guess it’s about time that I’m finally moving on
I don’t really care if it’s right or wrong
And in spite of the way I love your touch
You know it’s gon' be better for both of us
It hurts like hell but I got to try
You already know the reason why
So no matter who’s right or wrong
I think it’s finnaly time that I’m moving on
Dont tell me I should stay (It's too late now)
To think we can make this work somehow
You should know the truth (It's over)
Over and done, oh and I can’t believe
All of this time youve had me thinking
Thinking you would call me late night
Knowing damn well you wouldn’t do it (Telling me I was still)
Telling me I was still on your mind (Your mind)
I don’t know why you had to put me through it (And I’m thinking of)
And I’m thinking I’m still livin' for your love
It was all over and you knew it
Although it’s gonna be hard to let this go
Boy this is something I gotta do, oh
I guess it’s about time that I’m finally moving on
I don’t really care if it’s right or wrong
And in spite of the way I love your touch
You know it’s gon' be better for both of us
And it hurts like hell but I got to try
You already know the reason why
So no matter who’s right or wrong
I think it’s finally time that I’m moving on
Gave you all of my heart
All of my body
(All of my soul, all of my precious time)
And you know it’s so hard loving somebody
(And I loved you so good, baby you can’t deny)
You know this time that respect goes away
(Let it fade away)
And the only way to heal is to give me time and space
(Uh) And I guess it’s time…
I guess it’s about time that I’m finnaly moving on (I don’t)
I don’t really care if it’s right or wrong (In spite of the way)
And in spite of the way I love your touch (Now I know)
You know it’s gon' be better for both of us (Oh, it’s gonna be, yeah)
It hurts like hell but I got to try
You already know the reason why
So no matter who’s right or wrong
I think it’s finally time that I’m moving on

(traduzione)

Ci siamo passati migliaia di volte
E non sono mai stato più sicuro di quanto lo sono in questo momento
(Cassie, uh shh)
Per favore, non dire niente
È solo più o meno quel momento
Immagino sia giunto il momento di andare finalmente avanti
Non mi interessa davvero se è giusto o sbagliato
E nonostante il modo in cui amo il tuo tocco
Sai che sarà meglio per entrambi
Fa male da morire, ma devo provare
Sai già il motivo
Quindi non importa chi ha ragione o torto
Penso che sia finalmente giunto il momento di andare avanti
Oh, non posso fermare la strada (ti amo)
Devo lasciarlo andare
Anche se abbiamo (provato)
Non importa più
E non so per cosa rimango qui
Soprattutto quando so che devo, devo fare una mossa
Immagino sia giunto il momento di andare finalmente avanti
Non mi interessa davvero se è giusto o sbagliato
E nonostante il modo in cui amo il tuo tocco
Sai che sarà meglio per entrambi
Fa male da morire, ma devo provare
Sai già il motivo
Quindi non importa chi ha ragione o torto
Penso che sia finalmente giunto il momento di andare avanti
Non dirmi che dovrei restare (ora è troppo tardi)
Pensare che possiamo farlo funzionare in qualche modo
Dovresti sapere la verità (è finita)
Finito e finito, oh e non ci posso credere
Per tutto questo tempo mi hai fatto pensare
Pensando che mi avresti chiamato a tarda notte
Sapendo dannatamente bene che non lo faresti (dicendomi che ero fermo)
Dicendomi che ero ancora nella tua mente (la tua mente)
Non so perché mi hai dovuto affrontare (e ci sto pensando)
E sto pensando che sto ancora vivendo per il tuo amore
Era tutto finito e tu lo sapevi
Anche se sarà difficile lasciar perdere
Ragazzo, questo è qualcosa che devo fare, oh
Immagino sia giunto il momento di andare finalmente avanti
Non mi interessa davvero se è giusto o sbagliato
E nonostante il modo in cui amo il tuo tocco
Sai che sarà meglio per entrambi
E fa male da morire, ma devo provarci
Sai già il motivo
Quindi non importa chi ha ragione o torto
Penso che sia finalmente giunto il momento di andare avanti
Ti ho dato tutto il mio cuore
Tutto il mio corpo
(Tutta la mia anima, tutto il mio tempo prezioso)
E sai che è così difficile amare qualcuno
(E ti ho amato così bene, piccola non puoi negarlo)
Sai che questa volta il rispetto va via
(Lascialo svanire)
E l'unico modo per guarire è darmi tempo e spazio
(Uh) E immagino sia ora...
Immagino sia giunto il momento di andare finalmente avanti (non lo faccio)
Non mi interessa davvero se è giusto o sbagliato (nonostante il modo)
E nonostante il modo in cui amo il tuo tocco (ora lo so)
Sai che sarà meglio per entrambi (Oh, sarà, sì)
Fa male da morire, ma devo provare
Sai già il motivo
Quindi non importa chi ha ragione o torto
Penso che sia finalmente giunto il momento di andare avanti