Traduzione del testo della canzone Must Be Love - Cassie, Puff Daddy

Must Be Love (originale)

You feel that
It must be love, yeah
It feels like love
It’s Bad Boy, bitch
You know how we do
Stimulate my heart surrender my mind
Look into my eyes and forever you’ll find
A bad boy turned good, how could it be true?
And all through my pain how could it be you?
How could it be new?
How could it be my cheatin' ways through?
How could it be it’s me in pursuit about to get a white suit
About to get a night job just to keep my mind grounded in you
And all that jazz, what else can make a nigga spend all his cash?
A chick with a face, a chick with a little skinny waist
A chick with a mind that match her nice taste
Plus I got the mind to snatch you like weight
Why you wanna tie me up like Rick James?
Reverse the Porsche as long you got them little high heels on
It’s on, it’s on
This is somethin' I never wanted but since I met you I’ve been on it
I think about you all the time, can’t get you off my mind
(I know this can’t be love) I know this can’t be love
(But baby it must be love) But baby it must be love, oh
Thinkin' I’m going all the way, I wanna show you but I’m afraid
I know you say it’s all on me, maybe tonight I’ll let you see
(I know this can’t be love) I know this must be love
(But baby it must be love) I know it must be love
Don’t wanna give in to you so easily
But I can’t even fight it, you make me so weak
And I can’t understand what you’re doin' to me
But I like it (I like it), I like it (I like it)
I heard you whisper somethin' to me
Hold me close now, baby don’t leave
Emotions taking over, somethin’s controllin' me
(I know this can’t be love) I know this can’t be love
(But baby it must be love) But baby it must be love
What am I feelin', it’s gettin' stronger
And I can’t hold it back for much longer
Although we try to be cool, it’s all because of you
(I know this can’t be love) I know this must be love
(But baby it must be love) Baby it must be love
Don’t wanna give in to you so easily (so easily)
But I can’t even fight it, you make me so weak
And I can’t understand what you’re doin' to me
But I like it (I like it), I like it (I like it)
Nah, in a minute I might have to check myself into the psych ward
I’m goin' crazy and I don’t know what I’m fightin' for (Hmm)
Seems too easy to run from this
And my mind’s sayin' I can’t really fuck with this
Try to resist but (Ooh) every passionate kiss blow my mind like a terrorist
You can be mine on some forever shit (On some forever shit?)
I’m intrigued, believe me
Try to be tough but the look in your face is so delicate (Ooh)
It’s somethin' you doin', you got me in a trance
You got me ruing and doing shit I ain’t used to doin'
Thinkin' 'bout a chance, maybe a slow dance (Yea)
Maybe we hold hands, fur coats in France (Keep going)
Go diving on beaches with white diamonds in the sand
Then we hang gliding over Cannes
And you can be my number one fan
And I could be your love in the club for as long as the song lasts
Talk to 'em, Cass
The way you make me feel got me goin' crazy
Tell me what you doin' tonight
I’ll be there right away, take a ride with you, home late
Ohh, and you know I’m gonna give you my love
Boy I’m so glad that you’re mine, you’re all mine
Do you wanna spend some time with me?
Don’t wanna give in to you so easily (Don't wanna give in)
(Don't wanna fight it) But I can’t even fight it
(You make me so weak) You make me so weak
(I can’t deny it) And I can’t understand what you doin' to me
(Yes, I like it) But I like it (I like it), I like it (I like it)
Don’t wanna give in to you so easily (Don't wanna give in)
(Don't wanna fight it) But I can’t even fight it
(You make me so weak) You make me so weak
(I can’t deny it) And I can’t understand what you doin' to me
(Yes, I like it) But I like it (I like it), I like it (I like it)

(traduzione)

Lo senti
Deve essere amore, sì
Sembra amore
È Bad Boy, cagna
Sai come lo facciamo
Stimola il mio cuore, consegna la mia mente
Guardami negli occhi e per sempre lo troverai
Un cattivo ragazzo è diventato buono, come potrebbe essere vero?
E per tutto il mio dolore come potresti essere tu?
Come potrebbe essere nuovo?
Come potrebbe essere il mio modo di barare?
Come potrebbe essere che sono io alla ricerca di un abito bianco
Sto per ottenere un lavoro notturno solo per mantenere la mia mente radicata in te
E tutto quel jazz, cos'altro può far spendere tutti i suoi soldi a un negro?
Un pulcino con una faccia, un pulcino con una vita un po' magra
Una pulcina con una mente che corrisponde al suo buon gusto
Inoltre ho avuto la mente di prenderti come peso
Perché vuoi legarmi come Rick James?
Inverti la Porsche fintanto che hai i tacchi alti
È acceso, è acceso
Questo è qualcosa che non avrei mai voluto, ma da quando ti ho incontrato ci sono stato
Ti penso tutto il tempo, non riesco a toglierti dalla mia mente
(So ​​che non può essere amore) So che non può essere amore
(Ma piccola deve essere amore) Ma piccola deve essere amore, oh
Pensando di andare fino in fondo, voglio mostrartelo ma ho paura
So che dici che è tutto su di me, forse stasera te lo farò vedere
(So ​​che questo non può essere amore) So che deve essere amore
(Ma piccola, deve essere amore) So che deve essere amore
Non voglio cedere a te così facilmente
Ma non riesco nemmeno a combatterlo, mi rendi così debole
E non riesco a capire cosa mi stai facendo
Ma mi piace (mi piace), mi piace (mi piace)
Ho sentito che mi sussurri qualcosa
Tienimi vicino ora, piccola non andartene
Le emozioni prendono il sopravvento, qualcosa mi sta controllando
(So ​​che non può essere amore) So che non può essere amore
(Ma piccola deve essere amore) Ma piccola deve essere amore
Cosa provo, sta diventando più forte
E non posso trattenerlo ancora per molto
Anche se cerchiamo di essere cool, è tutto merito tuo
(So ​​che questo non può essere amore) So che deve essere amore
(Ma piccola deve essere amore) Piccola deve essere amore
Non voglio cedere a te così facilmente (così facilmente)
Ma non riesco nemmeno a combatterlo, mi rendi così debole
E non riesco a capire cosa mi stai facendo
Ma mi piace (mi piace), mi piace (mi piace)
No, tra un minuto potrei riportarmi al reparto psichiatrico
Sto impazzendo e non so per cosa sto combattendo (Hmm)
Sembra troppo facile correre da questo
E la mia mente dice che non posso davvero scopare con questo
Prova a resistere ma (Ooh) ogni bacio appassionato mi fa impazzire come un terrorista
Puoi essere mio su una merda per sempre (su una merda per sempre?)
Sono incuriosito, credimi
Cerca di essere duro ma lo sguardo sul tuo viso è così delicato (Ooh)
È qualcosa che stai facendo, mi hai messo in trance
Mi hai preoccupato e fatto cose che non sono abituato a fare
Pensando a una possibilità, forse a un ballo lento (Sì)
Forse ci teniamo per mano, pellicce in Francia (continua)
Immergiti sulle spiagge con diamanti bianchi nella sabbia
Poi voliamo in deltaplano su Cannes
E puoi essere il mio fan numero uno
E potrei essere il tuo amore nel club finché dura la canzone
Parla con loro, Cass
Il modo in cui mi fai sentire mi fa impazzire
Dimmi cosa fai stasera
Sarò subito lì, a fare un giro con te, a casa tardi
Ohh, e sai che ti darò il mio amore
Ragazzo, sono così felice che tu sia mio, sei tutto mio
Vuoi passare un po' di tempo con me?
Non voglio cedere a te così facilmente (non voglio cedere)
(Non voglio combatterlo) Ma non posso nemmeno combatterlo
(Mi rendi così debole) Mi rendi così debole
(Non posso negarlo) E non riesco a capire cosa mi stai facendo
(Sì, mi piace) Ma mi piace (mi piace), mi piace (mi piace)
Non voglio cedere a te così facilmente (non voglio cedere)
(Non voglio combatterlo) Ma non posso nemmeno combatterlo
(Mi rendi così debole) Mi rendi così debole
(Non posso negarlo) E non riesco a capire cosa mi stai facendo
(Sì, mi piace) Ma mi piace (mi piace), mi piace (mi piace)