Traduzione del testo della canzone Love a Loser - Cassie, G-Eazy

Love a Loser (originale)

I’d rather lose a lover than to love a loser
Everything you did, I wouldn’t do it to you
Got my vision clear so now I’m seeing through ya
Writing you a letter, I’mma send it to ya
I’d rather lose a lover than to love a loser
Used to put it on ya like the Kama Sutra
Ain’t no looking back, I’m like the new Medusa
Got you on a Sunday screaming Hallelujah
I would rather lose a lover than to love a loser
Rather lose a lover than to love a loser
I would rather lose a lover than to love a loser
Rather lose a lover than to love a loser
Think I’m under your spell
Tell me is it me or the drugs, 'cause baby I can’t tell (I can’t tell)
Tell me is it me or the drugs, 'cause baby I can’t tell (I can’t tell)
Tell me is it me or the drugs, 'cause baby I can’t tell (I can’t tell)
G, Uh
I’d rather lose a lover than to love a loser, yeah
Damn, that was my baby, thought we had a future, aye
Next to all these options I would always choose her
But she’s fragile, feels like every place I touch, I bruise her, aye
Delicate, I fell back, I can’t tell if it
Really hope that hurts, she told me she been celibate
Said nobody made her feel the way I did
I felt a bit, a little bit conflicted
I heard she had someone new she was messing with, fuck
I can not tell, I think I’m under her spell
I sent her flowers, and all she sent back was, «Hope all is well»
She said that love don’t cost a thing but got that pussy for sale
That woman put me through hell, I fell in love, but oh well
You know?
Uh, oh well
Smoke swirling from the cigarette (What can you do)
Unless you didn’t even see my silhouette (Uh)
Unless… you’re too numb to even feel it yet (Eazy)
Confess, you second guessed just how real it gets (Yeah)
Oh yeah
I would rather lose a lover than to love a loser
Rather lose a lover than to love a loser
I would rather lose a lover than to love a loser
Rather lose a lover than to love a loser
Think I’m under your spell
Tell me is it me or the drugs, 'cause baby I can’t tell (I can’t tell)
Tell me is it me or the drugs, 'cause baby I can’t tell (I can’t tell)
Tell me is it me or the drugs, 'cause baby I can’t tell (I can’t tell)

Love a Loser (traduzione)

Preferirei perdere un amante che amare un perdente
Tutto quello che hai fatto, non te lo farei
Ho la vista chiara, quindi ora vedo attraverso di te
Scrivendoti una lettera, te la mando
Preferirei perdere un amante che amare un perdente
Usato per metterlo su di te come il Kama Sutra
Non guardare indietro, sono come la nuova Medusa
Ti ho fatto una domenica urlando Alleluia
Preferirei perdere un amante piuttosto che amare un perdente
Piuttosto perdere un amante che amare un perdente
Preferirei perdere un amante piuttosto che amare un perdente
Piuttosto perdere un amante che amare un perdente
Penso di essere sotto il tuo incantesimo
Dimmi se sono io o le droghe, perché piccola non posso dirlo (non posso dirlo)
Dimmi se sono io o le droghe, perché piccola non posso dirlo (non posso dirlo)
Dimmi se sono io o le droghe, perché piccola non posso dirlo (non posso dirlo)
G, eh
Preferirei perdere un amante che amare un perdente, sì
Dannazione, quello era il mio bambino, pensavamo che avessimo un futuro, sì
Accanto a tutte queste opzioni, sceglierei sempre lei
Ma è fragile, si sente come in ogni posto che tocco, la ferisco, sì
Delicato, sono tornato indietro, non so dire se
Spero davvero che faccia male, mi ha detto che era celibe
Ha detto che nessuno l'ha fatta sentire come me
Mi sentivo un po', un po' in conflitto
Ho sentito che aveva qualcuno di nuovo con cui stava scherzando, cazzo
Non posso dirlo, penso di essere sotto il suo incantesimo
Le ho mandato dei fiori e tutto ciò che lei mi ha mandato è stato: «Spero che vada tutto bene»
Ha detto che l'amore non costa nulla, ma ha quella figa in vendita
Quella donna mi ha fatto passare l'inferno, mi sono innamorato, ma vabbè
Sai?
Uh, oh bene
Fumo vorticoso dalla sigaretta (cosa puoi fare)
A meno che tu non abbia nemmeno visto la mia silhouette (Uh)
A meno che... tu non sia troppo insensibile per anche sentirlo ancora (Eazy)
Confessa, hai indovinato quanto diventa reale (Sì)
O si
Preferirei perdere un amante piuttosto che amare un perdente
Piuttosto perdere un amante che amare un perdente
Preferirei perdere un amante piuttosto che amare un perdente
Piuttosto perdere un amante che amare un perdente
Penso di essere sotto il tuo incantesimo
Dimmi se sono io o le droghe, perché piccola non posso dirlo (non posso dirlo)
Dimmi se sono io o le droghe, perché piccola non posso dirlo (non posso dirlo)
Dimmi se sono io o le droghe, perché piccola non posso dirlo (non posso dirlo)