Traduzione del testo della canzone Long Way 2 Go - Cassie

Long Way 2 Go (originale)

I love it when they try to get intimate
Even though they know I really ain’t into it
(You're not into it?) I’m not into it I already know the game and I’ve been through it See I buy my own bags, my boots, my jeans
Wear La Rok with my Rebel Yell underneath
You wanna step to me?
Said you gotta long way 2 go (Rock wit me now)
You claim that you’re so hot
And you say you got skills in the bedroom
You try to flirt when you’re so not
Had a chance you still never come through
You say you wanna come and see me Cuz you know your girlfriend wanna be me (Uh)
I’ma tell you why you can’t
Said you gotta long way 2 go Say you wanna love me?
Wanna love me? Wanna touch me?
Think twice cuz you gotta long way 2 go Don’t know howda act, bettah fall back
It’s like that cuz you gotta long way 2 go It’s not that deep, take it easy, you wanna please me?
Got a long way 2 go, I’ma bad girl
You wanna get close? Ease up cuz you gotta a long way
I love it when they try to get scandalous
Even though they know they really can’t handle it
(They can’t handle it?) They can’t handle it Try and take me out to dinner, I’ll cancel it If you really wanna know me first of all
You should never try to get to personal
Cuz I’m in it when I say:
That you gotta long way to go You claim that you’re so hot
And you say you got skills in the bedroom
You try to flirt when you’re so not
Had a chance you still never come through
You say you wanna come and see me Cuz you know your girlfriend wanna be me (Uh)
I’ma tell you why you can’t
Said you gotta long way 2 go Say you wanna love me?
You claim that you’re so hot
And you say you got skills in the bedroom
You try to flirt when you’re so not
Had a chance you still never come through
You say you wanna come and see me Cuz you know your girlfriend wanna be me (Uh, yeah)
Said you gotta long way 2 go Say you wanna love me?
Wanna love me? Wanna touch me?
Think twice cuz you gotta long way 2 go Don’t know howda act, bettah fall back
It’s like that cuz you gotta long way 2 go It’s not that deep, take it easy, you wanna please me?
Got a long way 2 go, I said you gotta long way to go Rock wit me now, you gotta long way to go Bettah fall back, said you gotta long way to go

Long Way 2 Go (traduzione)

Adoro quando tentano d’avvicinarsi al cuore
Pur sapendo che il mio sguardo rimane altrove, immoto,
(Non ti seduce?) Non mi seduce, conosco già il teatro, l’inganno su cui poggia— io cammino, sola, con borse, stivali e jeans comprati al volo,
Indosso La Rok come corazza, e sotto—grida mute di un Rebel Yell che mi brucia la pelle.
Vuoi varcare la soglia dove mi custodisco?
Ti dico che la strada è lunga—danza con me, se osi, ora.
Ti proclami fiamma, arroventato dal desiderio,
E sostieni di maneggiare la notte come un artigiano silenzioso
Ma il tuo flirt muore alla soglia, timido come refolo d’inverno,
L’occasione t’è scivolata addosso come pioggia su marmo, mai colta.
Dici che vuoi vedermi, perché sai che la tua donna sogna di essere il mio riflesso (Uh)
Lascia che ti sveli la ragione del tuo divieto,
Ti dico che la via è ancora lunga—credi di potermi amare?
Vuoi amarmi? Vuoi sfiorarmi?
Ripensa: il sentiero è impervio e ti manca il passo—non conosci la danza, meglio che tu indietreggi,
Così è: la via è lunga e densa di nebbia—non t’illudere, il fondo non è profondo, respira piano, vuoi piacermi davvero?
Tanto resta da compiere, io sono il vento che non si doma.
Vuoi avvicinarti? Sciogli le briglie, ché il percorso è ancora vasto.
Adoro quando cercano di profanare il mio tempio,
Benché sappiano che il loro coraggio è fragile come vetro sottile,
(Non reggono il gioco?) Non reggono—inviti a cena cadono come foglie morte, rinuncio; se davvero vuoi conoscermi, ascolta:
Non dovresti mai sondare troppo il mio mistero.
Perché mentre parlo, sono già altrove:
La strada si allunga davanti a te—tu che ti proclami fiamma ardente,
E dici di maneggiare la notte come un artista clandestino,
Ma il tuo charme si sgretola come gesso sotto la pioggia,
L’attimo t’è sfuggito come rondine d’estate,
Dici che vuoi vedermi, perché la tua ragazza sogna la mia ombra (Uh)
E io ti sussurro il perché del tuo esilio,
Ti dico, la via è lunga—credi d’amarmi davvero?
Ti proclami incendio di desiderio,
E ti vanti di saper accendere la notte,
Ma il tuo tentativo svanisce come vapore alla luce del sole,
L’occasione si è dissolta in una sera che non ha lasciato traccia.
Dici che vuoi venire a cercarmi, poiché la tua compagna brama il mio volto (Uh, sì)
Dovrai percorrere molta strada—credi di saper amare?
Vuoi assaporare la mia anima? Vuoi posare le mani?
Pensaci ancora: la strada è lunga e le tue scarpe sono deboli—non sai reggere il passo, è meglio tu ti fermi.
Così sarà, perché la via è lunga—non è abisso, ma solo sentiero scosceso: prendi fiato, vuoi piacermi?
C’è molto da compiere, te l’ho detto: la strada non si accorcia—ora danza con me, se vuoi, ma la meta è lontana—meglio che tu resti indietro, la via è lunga per te.