Traduzione del testo della canzone Kicking Up The Dust - Cast

Kicking Up The Dust (originale)

Asked the doctor what was wrong with me
He said, «Son, the world don’t give a shit
You’d better learn to live your life carefree
Or learn to deal with it»
So I sold my dreams just to pay the rent
Borrowed from my folks and my friends
I meant to pay them back but boy I’m spent
With just this guitar in my hand
Take a breath and sigh
Tears will fill your eyes
Sailing on the endless sea of time
Take a look outside
Show me what you find
Kicking up the endless dust in time
Remember what the First Amendment said
Why don’t you give it one more try
So I wrote a letter to the president
Still waiting his reply
So I wrote my message out for all to see
In letters six foot tall
And now I think the feds are on to me
'Cause the writing’s on the wall
Say the writing’s on the wall
Take a breath and sigh
Tears will fill your eyes
Sailing on the endless sea of time
Take a look outside
Show me what you find
Kicking up the endless dust in time
Today is just another day
Could be the last day of my life
A grain of sand is blown across the shore
Blowing off the endless sea of time
Nothing’s forever
Picking on the endless dust in time
Never knowing if whether
Blowing off the endless sea of time
If we’ll be together
Blowing off the endless dust in time
I love you forever
Today is just another day
Could be the last day of my life
A grain of sand is blown across the shore
Today is just another day
Could be the last day of my life
A grain of sand is blown across the shore

(traduzione)

Ho chiesto al dottore cosa c'era che non andava in me
Disse: «Figlio, al mondo non frega un cazzo
Faresti meglio a imparare a vivere la tua vita spensierata
Oppure impara a gestirlo»
Così ho venduto i miei sogni solo per pagare l'affitto
Preso in prestito dalla mia gente e dai miei amici
Volevo ripagarli, ma ragazzo sono esaurito
Con solo questa chitarra in mano
Fai un respiro e sospira
Le lacrime riempiranno i tuoi occhi
Navigando nell'infinito mare del tempo
Dai un'occhiata all'esterno
Mostrami cosa trovi
Sollevando la polvere infinita nel tempo
Ricorda cosa diceva il Primo Emendamento
Perché non provi un altro tentativo
Quindi scrissi una lettera al presidente
Sto ancora aspettando la sua risposta
Quindi ho scritto il mio messaggio affinché tutti potessero vederlo
In lettere alte sei piedi
E ora penso che i federali siano addosso a me
Perché la scritta è sul muro
Dì che la scritta è sul muro
Fai un respiro e sospira
Le lacrime riempiranno i tuoi occhi
Navigando nell'infinito mare del tempo
Dai un'occhiata all'esterno
Mostrami cosa trovi
Sollevando la polvere infinita nel tempo
Oggi è solo un altro giorno
Potrebbe essere l'ultimo giorno della mia vita
Un granello di sabbia viene soffiato sulla riva
Soffiando via dal mare infinito del tempo
Niente è per sempre
Raccogliendo la polvere infinita nel tempo
Non sapendo mai se se
Soffiando via dal mare infinito del tempo
Se saremo insieme
Soffiando via la polvere infinita in tempo
Ti amerò per sempre
Oggi è solo un altro giorno
Potrebbe essere l'ultimo giorno della mia vita
Un granello di sabbia viene soffiato sulla riva
Oggi è solo un altro giorno
Potrebbe essere l'ultimo giorno della mia vita
Un granello di sabbia viene soffiato sulla riva