Testi di Dice Anton - Celia Cruz, Willie Colón

Dice Anton (originale)

Dice Antón que vio por los cielos volar
como una cruz un pájaro de metal.
Se asustó, porque allá en los años treintas,
nadie sabía del avión de propulsión.
Pero Ramón, que es de la era moderna,
no se asombra si ve volar un camión.
Son los tiempos de fuego de los ochentas,
después de cincuenta años de innovación.
Todo ha cambiado, adelanta la ciencia
pero nadie ha logrado vivir sin diferencias.
Dice Antón que fue mejor el ayer
pero Ramón no se lo quiere creer.
Dice Antón: La Rumba mejor es de antaño.
Pero Ramón le dice: Eso fue hace mil años.
Dice Antón: Mi gente era una gente candente.
Pero Ramón le sigue al viejo la corriente.
Lo de Antón y Ramón es cuestión de opinión.
Es cuestión de opinión.

(traduzione)

Antón dice di aver visto il cielo volare
come una croce un uccello di metallo.
Si è spaventato, perché negli anni Trenta,
nessuno sapeva dell'aereo a reazione.
Ma Ramón, che è dell'era moderna,
non si sorprende se vede esplodere un camion.
Sono i tempi infuocati degli anni Ottanta,
dopo cinquant'anni di innovazione.
Tutto è cambiato, la scienza avanzata
ma nessuno è riuscito a vivere senza differenze.
Antón dice che ieri era meglio
ma Ramón non vuole crederci.
Antón dice: La migliore Rumba è del passato.
Ma Ramón gli dice: Questo è stato mille anni fa.
Antón dice: La mia gente era gente sexy.
Ma Ramón va d'accordo con il vecchio.
La cosa su Antón e Ramón è una questione di opinione.
È una questione di opinioni.