Testi di Se Tambalea - Celia Cruz, Willie Colón

Se Tambalea (originale)

Se tambalea, se tambalea, se tambalea,
tu pedestal se tambalea.
Te creiste que el mundo era tuyo,
que la vida era tu carnaval.
Destrozaste mi amor con tu orgullo,
y gozabas con verme llorar.
Ahora ves que aquellas ilusiones
de tus manos se escapan, se van.
Solo quedan tus bajas pasiones
y recuerdos que no volverán.
Se tambalea, se tambalea, se tambalea,
tu pedestal se tambalea.
Ahora imploras perdón y hasta olvido,
porque ves el ocaso llegar
y quisieras borrar lo vivido
y de nuevo volver a empezar.
Esa es la lección que la vida
a los hombres debiera enseñar:
Que el que siembra vientos y tormentas
huracanes recoge al final.
Se tambalea, se tambalea.

(traduzione)

Traballa, traballa, traballa,
il tuo piedistallo vacilla.
Credevi che il mondo fosse tuo,
che la vita era il tuo carnevale.
Hai distrutto il mio amore con il tuo orgoglio,
e ti è piaciuto vedermi piangere.
Ora vedete che quelle illusioni
dalle tue mani scappano, se ne vanno.
Rimangono solo le tue basse passioni
e ricordi che non torneranno.
Traballa, traballa, traballa,
il tuo piedistallo vacilla.
Ora implori il perdono e persino l'oblio,
perché vedi arrivare il tramonto
e vorresti cancellare ciò che hai vissuto
e ricominciare da capo.
Questa è la lezione che la vita
gli uomini dovrebbero insegnare:
Possa colui che semina venti e tempeste
Gli uragani riprendono alla fine.
Vacilla, vacilla.