Testi di Billy - Céline Dion

Billy (originale)

Donnez-moi le monde un jour
Et tout ce qu’il faut pour
Ecrire une chanson
Donnez-moi des choses a dire
A ceux qui vont souffrir
Pendant que nous dansons
Give me the world for one day
And all I need to
Write a song
Give me things to say
To those who will suffer
While we’re dancing
Toi qui habite mon coeur
Pour doubler mon bonheur
Il suffirait demain
Que ce monde en dechirure
Pour guerir ses blessures
Se trouve un magicien
You that lives inside my heart
To double my happiness
It would enough tomorrow
That this world torn away
To heal its wounds
Find itself a magician
Billy pourvu que tu m’aimes
Que mon nom s’enroule a ton nom
Si les gens s’aiment
Comme nous nous aimons
Les magiciens reviendront
Billy as long as you love me
That my name coils around your name
If people love each other
Like we love each other
The magicians will come back
Je suis nee pres de la source
Et j’ai vu la Grande Ourse
Au ciel de ma maison
J’ai rencontre des bergers
Qui m’ont fait voyager
Bien plus que de raison
I was born near the spring
And I saw The Great Bear
At the sky of my house
I met with shepherds
Who made me travel
Much more than reason
Et s’il existe la-bas des coins
Ou quelques fois les deserts ont fleuri
C’est que tout est dans nos mains
Et que l’on ne peut rien pour arreter la vie
And if it still exists out there some places
Where sometimes deserts turned into flowers
That’s because everything is in our hands
And that we can’t do a thing to stop life
Donnez-moi le monde un jour
Et tout ce qu’il faut pour
Ecrire une chanson
Donnez-moi des choses a dire
A ceux qui vont souffrir
Pendant que nous dansons
Give me the world for one day
And all I need to
Write a song
Give me things to say
To those who will suffer
While we’re dancing
S’il y a des faiseurs de pluie
On peut trouver aussi
Des faiseurs de beau temps
Donnez-leur le monde un jour
Et vous verrez que l’amour
Ca peut durer longtemps
If there still are rain makers
We can also find
Beautiful days makers
Give them the world for a day
And you’ll see that love
Can last long
Si les gens s’aiment
Comme nous nous aimons
Les magiciens reviendront
If people love each other
Like we love each other
The magicians will come back

(traduzione)

Donnez-moi le monde un jour
Et tout ce qu'il faut pour
Scrivere una canzone
Donnez-moi des sceglie un diretto
A ceux qui vont souffrir
Pendente que nous dansons
Dammi il mondo per un giorno
E tutto ciò di cui ho bisogno
Scrivi una canzone
Dammi cose da dire
A coloro che soffriranno
Mentre stiamo ballando
Toi qui habite mon coeur
Pour doubler mon bonheur
Il suffirait demain
Que ce monde en dechirure
Pour guerir ses blessures
Se trouve un magicien
Tu che vivi nel mio cuore
Per raddoppiare la mia felicità
Basterebbe domani
Che questo mondo è stato strappato via
Per curare le sue ferite
Trovati un mago
Billy pourvu que tu m'aimes
Que mon nom s'enroule a ton nom
Si les gens s'aiment
Comme nous nous obiettivi
Les magiciens reviendront
Billy fintanto che mi ami
Che il mio nome si attorcigli attorno al tuo nome
Se le persone si amano
Come se ci amiamo
I maghi torneranno
Je suis nee pres de la source
Et j'ai vu la Grande Ourse
Au ciel de ma maison
J'ai rencontre des bergers
Qui m'ont fait voyager
Bien plus que de raison
Sono nato vicino alla primavera
E ho visto L'Orsa Maggiore
Al cielo di casa mia
Ho incontrato dei pastori
Chi mi ha fatto viaggiare
Molto più della ragione
Et s'il esiste la-bas des monete
Ou quelques fois les deserts ont fleuri
C'est que tout est dans nos mains
Et que l'on ne peut rien pour arreter la vie
E se esiste ancora là fuori in alcuni posti
Dove a volte i deserti si trasformavano in fiori
Questo perché tutto è nelle nostre mani
E che non possiamo fare nulla per fermare la vita
Donnez-moi le monde un jour
Et tout ce qu'il faut pour
Scrivere una canzone
Donnez-moi des sceglie un diretto
A ceux qui vont souffrir
Pendente que nous dansons
Dammi il mondo per un giorno
E tutto ciò di cui ho bisogno
Scrivi una canzone
Dammi cose da dire
A coloro che soffriranno
Mentre stiamo ballando
S'il y a des faiseurs de pluie
Su peut trouver aussi
Des faiseurs de beau temps
Donnez-leur le monde un jour
Et vous verrez que l'amour
Ca peut durer longtemps
Se ci sono ancora produttori di pioggia
Possiamo anche trovare
Creatori di belle giornate
Dai loro il mondo per un giorno
E vedrai quell'amore
Può durare a lungo
Si les gens s'aiment
Comme nous nous obiettivi
Les magiciens reviendront
Se le persone si amano
Come se ci amiamo
I maghi torneranno