Testi di Breakaway - Céline Dion

Breakaway (originale)

To the dagger in your eye
I just have to lay my body down
Go and lay my body down
I pretend to be asleep
But I know you hear me cry
I just have to lay my body down
Go and lay my body down
But if I really want to change
Then I must admit
That I’m the one to blame
If I could break away
Cut the cord
For worse or better
If I could turn the page
At last and say
Goodbye forever
But on the other side
Of yesterday
Beyond the heartache
What if all I am
Without the pain
Is empty hearted
I could break away
Is it true what people say
That it’s darkest before dawn?
I just have to lay my body down
Go and lay my body down
Any hope we might have saved
Is too weak to let live on
I just have to lay my body down
Go and lay my body down
And if I really want a change
Then tonight I’m going to need
All of my strength
If I could break away
Cut the cord
For worse or better
If I could turn the page
At last and say
Goodbye forever
But on the other side
Of yesterday
Beyond the heartache
What if all I am
Without the pain
Is empty hearted
I could break away
Oh, anything is better than this
I know
Anything is better
If I could break away
Cut the cord
For worse or better
If I could turn the page
At last and say
Goodbye forever
But on the other side
Of yesterday
Beyond the heartache
What if all I am
Without the pain
Is empty hearted
If I could break away
If I could turn the page
But on the other side
Of yesterday
Beyond the heartache
What if all I am
Without the pain
Is empty hearted
I could break away

(traduzione)

Al pugnale nel tuo occhio
Devo solo stendere il mio corpo
Vai e stendi il mio corpo
Faccio finta di dormire
Ma so che mi senti piangere
Devo solo stendere il mio corpo
Vai e stendi il mio corpo
Ma se voglio davvero cambiare
Quindi devo ammettere
Che sono io quello da incolpare
Se potessi staccarmi
Tagliare la corda
In peggio o in meglio
Se potessi voltare pagina
Finalmente e di'
Addio per sempre
Ma dall'altra parte
Di ieri
Oltre l'angoscia
E se tutto ciò che fossi
Senza il dolore
Ha il cuore vuoto
Potrei staccarmi
È vero quello che dicono le persone
Che sia più buio prima dell'alba?
Devo solo stendere il mio corpo
Vai e stendi il mio corpo
Qualsiasi speranza che avremmo potuto salvare
È troppo debole per lasciarlo vivere
Devo solo stendere il mio corpo
Vai e stendi il mio corpo
E se voglio davvero un cambiamento
Allora stasera avrò bisogno
Tutta la mia forza
Se potessi staccarmi
Tagliare la corda
In peggio o in meglio
Se potessi voltare pagina
Finalmente e di'
Addio per sempre
Ma dall'altra parte
Di ieri
Oltre l'angoscia
E se tutto ciò che fossi
Senza il dolore
Ha il cuore vuoto
Potrei staccarmi
Oh, qualsiasi cosa è meglio di così
Lo so
Tutto è meglio
Se potessi staccarmi
Tagliare la corda
In peggio o in meglio
Se potessi voltare pagina
Finalmente e di'
Addio per sempre
Ma dall'altra parte
Di ieri
Oltre l'angoscia
E se tutto ciò che fossi
Senza il dolore
Ha il cuore vuoto
Se potessi staccarmi
Se potessi voltare pagina
Ma dall'altra parte
Di ieri
Oltre l'angoscia
E se tutto ciò che fossi
Senza il dolore
Ha il cuore vuoto
Potrei staccarmi