Testi di Comme Un Coeur Froid - Céline Dion

Comme Un Coeur Froid (originale)

Matin solitaire
Soleil a l’envers
Mes jours s’endorment
Quand tu t’en vas
Murs de ma maison
Pour seul horizon
Un vide enorme
Tombe sur moi
Le temps qui balance
Entre deux silences
Le telephone
Ne repond pas
Lonely morning
The sun on the wrong side
My days drag on
When you leave
Walls of my house
As only horizon
A huge emptiness
Descends upon me
Time which dangles
Between two silences
The telephone
Does not answer
Comme un coeur froid
La vie manque a la vie
L’amour manque a l’amour
Puisque tu n’es pas la
Like a cold heart
Life falls short of life
Love falls short of love
Since you’re not there
Balade inutile
A travers la ville
Des rues qui bougent
Et font du bruit
Le coeur fatigue
De vivre a moitie
Et les yeux rouges
Quand vient la nuit
Useless stroll
Around the city
Streets that stir
And make noise
My heart grows weary
From living half a life
And my red eyes
When night falls
On ne devrait pas ouvrir les portes
On ne devrait pas se separer
Meme un jour, une heure ou une nuit
Les avions et les trains qui t’emportent
Nous obligent a tout recommencer
Comm' si chaque fois c’etait fini
Comm' si chaque fois c’etait fini
Comm' si chaque fois c’etait fini
We shouldn’t open the doors
We shouldn’t be separated
For even one day, one hour or one night
The planes and trains that take you away
Require us to begin everything over again
As if it were all over each time
As if it were all over each time
As if it were all over each time
Comme un coeur froid
La vie manque a la vie
L’amour manque a l’amour
Puisque tu n’es pas la
Like a cold heart
Life falls short of life
Love falls short of love
Since you’re not there
Toi le voyageur
Toi toujours ailleurs
Ton paysage
Te suit partout
Moi, quand je veux faire
Le tour de la terre
Je ne voyage
Qu’autour de nous
You the traveller
You who are always elsewhere
Your scenery
Follows you everywhere
And me, when I want to make (a trip)
the trip around the world
I travel
Only around us
J’ai le coeur froid
Tu n’es pas la
My heart is cold
You’re not there

(traduzione)

Solitario Mattutino
Soleil a l'envers
Mes jours s'endorment
Quand tu t'en vas
Murs de ma maison
Versare seul orizzonte
Un vide enorme
Tombe sur moi
Le temps qui balance
Entre due silenzi
Le telefono
Ne rispondi pas
Mattina solitaria
Il sole dalla parte sbagliata
I miei giorni si trascinano
Quando parti
Muri di casa mia
Come solo orizzonte
Un enorme vuoto
Discende su di me
Tempo che penzola
Tra due silenzi
Il telefono
Non risponde
Comme un coeur froid
La vie manque a la vie
L'amour manque a l'amour
Puisque tu n'es pas la
Come un cuore freddo
La vita non è vita
L'amore non è all'altezza dell'amore
Dal momento che non ci sei
Balade inutile
A travers la ville
Des rues qui bougent
Et font du bruit
La fatica del cuore
De vivre a moitie
Et les yeux rouges
Quand vient la nuit
Passeggiata inutile
Intorno alla città
Strade che si agitano
E fare rumore
Il mio cuore si stanca
Dal vivere una mezza vita
E i miei occhi rossi
Quando scende la notte
On ne devrait pas ouvrir les portes
On ne devrait pass se separer
Meme un jour, une heure ou une nuit
Les avions et les train qui t'importent
Nous obbligato a tout recommencer
Comm' si chaque fois c'etait fini
Comm' si chaque fois c'etait fini
Comm' si chaque fois c'etait fini
Non dovremmo aprire le porte
Non dovremmo essere separati
Anche per un giorno, un'ora o una notte
Gli aerei e i treni che ti portano via
Richiedici di ricominciare tutto da capo
Come se fosse tutto finito ogni volta
Come se fosse tutto finito ogni volta
Come se fosse tutto finito ogni volta
Comme un coeur froid
La vie manque a la vie
L'amour manque a l'amour
Puisque tu n'es pas la
Come un cuore freddo
La vita non è vita
L'amore non è all'altezza dell'amore
Dal momento che non ci sei
Toi le voyageur
Toi toujours ailleurs
Tonnellata di paga
Parte della tuta
Moi, quand je veux faire
Le tour de la terre
Je ne viaggio
Qu'autour de nous
Tu il viaggiatore
Tu che sei sempre altrove
Il tuo scenario
Ti segue ovunque
E io, quando voglio fare (un viaggio)
il viaggio intorno al mondo
Io viaggio
Solo intorno a noi
J'ai le coeur froid
Tu n'es pa la
Il mio cuore è freddo
Non ci sei