Traduzione del testo della canzone J'attendais - Céline Dion

J'attendais (originale)

J’coutais longtemps couler l’eau des fontaines
Et j’coutais le vent chanter infiniment
Vagues de quitude et de paix
D’aussi loin que je me souvienne
L’enfance est un immense ocan
Et je rvais longues annes, longue indolence
O rien ne se passe mais o rien ne s’oublie
J’allais sereine et sans connatre
Le moindre feu d’une absence
Ce n’est qu’en te croisant
Que j’ai su, j’ai compris
J’attendais, j’attendais
J’attendais ton regard pour expliquer enfin
Le pourquoi de ces Au revoir
tout ce long chemin
J’attendais, j’attendais
Le pays de ton corps le toucher de tes mains
Ma douce boussole mon nord,
Le sens mes demains
Et j’abordais les troubles rives adolescentes
Les doutes, les jeux, les mauvais courants
Je me souviens les coups de sang
Des musiques et des mots de France
Amants d’avant,
Il y a bien des vies qu’on nourrit d’tudes ou de sciences
Destins faits d’aventures, de records ou d’argent
Des vies d’criture et de voyage
Ou de rve de puissance
J’y pensais bien de temps en temps,
En coutant le vent
J’attendais, j’attendais
J’attendais ton regard pour expliquer enfin
Le pourquoi de ces Au revoir
tout ce long chemin
J’attendais, j’attendais, j’attendais ton amour
Ton beau ton bel amour
Je l’attendais pour enfin vivre
En donnant mon tour
J’attendais…

J'attendais (traduzione)

Ho ascoltato a lungo l'acqua che sgorgava dalle fontane
E ho ascoltato il vento cantare all'infinito
Onde di quiete e pace
Per quanto posso ricordare
L'infanzia è un oceano immenso
E ho sognato lunghi anni, lunga indolenza
Dove nulla accade ma dove nulla è dimenticato
Sono andato sereno e senza sapere
Il fuoco minore di un'assenza
Solo incrociandoti
Che sapevo, ho capito
Stavo aspettando, stavo aspettando
Aspettavo il tuo sguardo per spiegarmi finalmente
Il perché di questi addii
tutto questo lungo cammino
Stavo aspettando, stavo aspettando
Il paese del tuo corpo il tocco delle tue mani
Mia dolce bussola il mio nord,
Significa i miei domani
E mi sono avvicinato alle travagliate sponde dell'adolescenza
I dubbi, i giochi, le cattive correnti
Ricordo i colpi di sangue
Musica e parole dalla Francia
ex amanti,
Ci sono molte vite che si nutrono di studi o di scienze
Destini fatti di avventure, record o denaro
Vite di scrittura e di viaggio
O sognare il potere
Ci ho pensato una volta ogni tanto,
Ascoltando il vento
Stavo aspettando, stavo aspettando
Aspettavo il tuo sguardo per spiegarmi finalmente
Il perché di questi addii
tutto questo lungo cammino
Stavo aspettando, stavo aspettando, stavo aspettando il tuo amore
Sei bella, il tuo bellissimo amore
Stavo aspettando che finalmente vivesse
Dare il mio turno
Stavo aspettando…