Testi di La diva - Céline Dion

La diva (originale)

La nuit quand je m’eveille dans mon desert de gloire
Je songe tres souvent a la diva en moi
Celle qu’on adorait et qui se detestait
La femme dont la voix resonne a tout jamais
[During the night when I wake up in my glory desert
I very often think to the diva in me The one we adored and who hated herself
The woman whose voice echoes forever]
Tous les bravos du monde
N’ont pas pu secourir
Maria la Magnifique
Qui s’est laisse mourrir
[All the bravos of the world
Weren’t able to save
The Magnificient Maria
Who let herself die]
J’avoue que certains soirs quand la foule applaudit
C’est a elle que je pense a qui je dis 'merci'
Il faut avoir gravi les sommets de silence
Pour sentir la douleur de sa desesperance
Et pour avoir chante jusqu’au bout de mon ame
Je me suis reconnu a travers cette femme
[I admit that certain nights when the crowd applauds
My thoughts go to her and I tell her 'thank you'
One has to have climbed the summits of silence
To feel the pain of her despair
And to have sung to the limit of my soul
I recognized myself through that woman]
Tous les bravos du monde
N’ont pas pu secourir
Maria la Magnifique
Qui n’a su que souffrir
[All the bravos of the world
Weren’t able to save
The Magnificient Maria
Who could only suffer]
J’avoue que certains soirs quand je suis sur la scene
J’aimerais que ma voix se confonde a la sienne
[I admit that certain nights when I’m on stage
I’d like my voice to mix with hers]
Tous les bravos du monde
N’ont pas pu appaiser
Maria la Magnifique
La diva ecorchee
[All the bravos of the world
Weren’t able to save
The Magnificient Maria
The scraped diva]
Quand je fuis les lumieres la nuit quand tout s’efface
Surgit dans le desert l’ombre de la Callas
[When I run away from the lights from the night when everything disappears
Comes from the desert the shadow of the Callas]

(traduzione)

Di notte quando mi sveglio nel mio deserto di gloria
Penso molto spesso alla diva che è in me
Quella che amavamo e che odiava se stessa
La donna la cui voce risuona per sempre
[Durante la notte quando mi sveglio nel mio deserto di gloria
Penso molto spesso alla diva che è in me, quella che adoravamo e che si odiava
La donna la cui voce risuona per sempre]
Tutti gli applausi del mondo
Impossibile salvare
Maria la Magnifica
che si è lasciato morire
[Tutti i bravi del mondo
Non sono stati in grado di salvare
La Magnifica Maria
che si è lasciata morire]
Ammetto che certe sere in cui la folla esulta
È a lei che penso, a cui dico 'grazie'
Devi aver scalato le vette del silenzio
Per sentire il dolore della sua disperazione
E per aver cantato fino alla fine della mia anima
Mi sono riconosciuto attraverso questa donna
[Ho ammesso che certe notti in cui la folla applaude
I miei pensieri vanno a lei e le dico 'grazie'
Bisogna aver scalato le vette del silenzio
Per sentire il dolore della sua disperazione
E di aver cantato fino al limite della mia anima
Mi sono riconosciuto attraverso quella donna]
Tutti gli applausi del mondo
Impossibile salvare
Maria la Magnifica
Che sapeva solo soffrire
[Tutti i bravi del mondo
Non sono stati in grado di salvare
La Magnifica Maria
Chi potrebbe solo soffrire]
Ammetto che certe sere quando sono sul palco
Vorrei che la mia voce si fondasse con la sua
[L'ho ammesso certe sere quando sono sul palco
Vorrei che la mia voce si mescoli con la sua]
Tutti gli applausi del mondo
Impossibile placare
Maria la Magnifica
La diva scorticata
[Tutti i bravi del mondo
Non sono stati in grado di salvare
La Magnifica Maria
La diva raschiata]
Quando scappo dalle luci di notte quando tutto svanisce
Sorge nel deserto l'ombra delle Callas
[Quando scappo dalle luci della notte quando tutto scompare
Viene dal deserto l'ombra delle Callas]