Traduzione del testo della canzone Lying Down - Céline Dion

Lying Down (originale)

Oh I didn’t mean to fall in deep
But I’ve no regrets
You tried to push me down, you tried to keep me possessed
I gave you my heart, you took the key
But now I paid my debt
It’s time I left
And I don’t need someone who makes me feel so bad
And I’ve just enough left to help me pack my bags
Yes I have found something I thought I lost
I found me, I found faith, I found trust
You can’t take this from me
Can’t you see I won’t take this lying down
And I can hear you when you speak your poison
Bitter words can’t hurt me now, I won’t take it lying down
All it takes is one bold move to change everything
All it takes is loving you to forget, forgive
But I’m having some kind of breakthrough
I’m ready to live
And I don’t need someone who makes me feel so bad
And I’ve just enough left to help me pack my bags
Yes I have found something I thought I lost
I found me, I found faith, I found trust
You can’t take this from me
Can’t you see I won’t take this lying down
And I can hear you when you speak your poison
Bitter words can’t hurt me now, I won’t take it lying down
I won’t take it lying down
I won’t take it lying down
I won’t take it lying down
I won’t take it lying down
You can’t take this from me
Can’t you see I won’t take this lying down
And I can hear you when you speak your poison
Bitter words can’t hurt me now, I won’t take it lying down
I won’t take it lying down
I won’t take it lying down
I won’t take it lying down
I won’t take it lying down

(traduzione)

Oh non volevo entrare in profondità
Ma non ho rimpianti
Hai provato a spingermi a terra, hai cercato di tenermi posseduto
Ti ho dato il mio cuore, tu hai preso la chiave
Ma ora ho pagato il mio debito
È ora che me ne vada
E non ho bisogno di qualcuno che mi faccia sentire così male
E mi è rimasto appena abbastanza per aiutarmi a fare le valigie
Sì, ho trovato qualcosa che pensavo di aver perso
Ho trovato me, ho trovato la fede, ho trovato la fiducia
Non puoi prenderlo da me
Non vedi che non lo prenderò sdraiato
E posso sentirti quando parli del tuo veleno
Le parole amare non possono farmi del male adesso, non ce la farò sdraiata
Tutto ciò che serve è una mossa audace per cambiare tutto
Tutto ciò che serve è amarti per dimenticare, perdonare
Ma sto avendo una sorta di svolta
Sono pronto per vivere
E non ho bisogno di qualcuno che mi faccia sentire così male
E mi è rimasto appena abbastanza per aiutarmi a fare le valigie
Sì, ho trovato qualcosa che pensavo di aver perso
Ho trovato me, ho trovato la fede, ho trovato la fiducia
Non puoi prenderlo da me
Non vedi che non lo prenderò sdraiato
E posso sentirti quando parli del tuo veleno
Le parole amare non possono farmi del male adesso, non ce la farò sdraiata
Non lo prenderò sdraiato
Non lo prenderò sdraiato
Non lo prenderò sdraiato
Non lo prenderò sdraiato
Non puoi prenderlo da me
Non vedi che non lo prenderò sdraiato
E posso sentirti quando parli del tuo veleno
Le parole amare non possono farmi del male adesso, non ce la farò sdraiata
Non lo prenderò sdraiato
Non lo prenderò sdraiato
Non lo prenderò sdraiato
Non lo prenderò sdraiato