Traduzione del testo della canzone On ne change pas - Céline Dion

On ne change pas (originale)

On ne change pas
On met juste les costumes d’autres sur soi
On ne change pas
Une veste ne cache qu’un peu de ce qu’on voit
On ne grandit pas
On pousse un peu, tout juste
Le temps d’un rêve, d’un songe
Et les toucher du doigt
Mais on n’oublie pas
L’enfant qui reste, presque nu
Les instants d’innocence
Quand on ne savait pas
On ne change pas
On attrape des airs et des poses de combat
On ne change pas
On se donne le change, on croit
Que l’on fait des choix
Mais si tu grattes la
Tout près de l’apparence tremble
Un petit qui nous ressemble
On sait bien qu’il est là
On l’entend parfois
Sa rengaine insolente
Qui s’entête et qui répète
Oh ne me quitte pas
On n’oublie jamais
On a toujours un geste
Qui trahit qui l’on est
Un prince, un valet
Sous la couronne un regard
Une arrogance, un trait
D’un prince ou d’un valet
Je sais tellement ça
J’ai copié des images
Et des rêves que j’avais
Tous ces milliers de rêves
Mais si près de moi
Une petite fille maigre
Marche à Charlemagne, inquiète
Et me parle tout bas
On ne change pas, on met juste
Les costumes d’autres et voilà
On ne change pas, on ne cache
Qu’un instant de soi
Une petite fille
Ingrate et solitaire, marche
Et rêve dans les neiges
En oubliant le froid
Si je la maquille
Elle disparaît un peu
Le temps de me regarder faire
Et se moquer de moi
Une petite fille
Une toute petite fille

(traduzione)

Non cambiamo
Abbiamo solo messo i costumi di altre persone
Non cambiamo
Una giacca nasconde solo un po' di ciò che vedi
Non cresciamo
Spingiamo un po', giusto
Il tempo di un sogno, di un sogno
E toccali con il dito
Ma non dimentichiamo
Il bambino che resta, quasi nudo
momenti di innocenza
Quando non lo sapevamo
Non cambiamo
Catturiamo melodie e combattiamo le pose
Non cambiamo
Ci diamo il cambiamento, crediamo
Che facciamo delle scelte
Ma se graffi il
Molto vicino all'apparenza trema
Un po' come noi
Sappiamo che è lì
Lo sentiamo a volte
Il suo slogan insolente
Chi è testardo e chi ripete
Oh non lasciarmi
Non dimentichiamo mai
Abbiamo sempre una mossa
Chi tradisce chi siamo
Un principe, un cameriere
Sotto la corona uno sguardo
Un'arroganza, un tratto
Di un principe o di un valletto
Lo so così tanto
Ho copiato le immagini
E sogni che ho fatto
Tutte queste migliaia di sogni
Ma così vicino a me
Una ragazzina magra
Vai a Carlo Magno, preoccupato
E sussurrami
Non cambiamo, mettiamo e basta
I costumi degli altri e basta
Non cambiamo, ci nascondiamo solo
Solo un momento di te stesso
Una piccola ragazza
Ingrato e solo, cammina
E sogna nella neve
Dimenticando il freddo
Se la invento
Lei scompare un po'
È ora di guardarmi fare
E ridi di me
Una piccola ragazza
Una piccola bambina