Traduzione del testo della canzone Parler à mon père - Céline Dion

Parler à mon père (originale)

Je voudrais oublier le temps
Pour un soupir, pour un instant,
Une parenthèse après la course,
Et partir où mon cœur me pousse.
Je voudrais retrouver mes traces
Où est ma vie, où est ma place,
Et garder l’or de mon passé
Au chaud dans mon jardin secret.
Je voudrais passer l’océan,
Croiser le vol d’un goéland,
Penser à tout ce que j’ai vu,
Ou bien aller vers l’inconnu.
Je voudrais décrocher la lune,
Je voudrais même sauver la Terre
Mais avant tout
Je voudrais parler à mon père,
Parler à mon père.
Je voudrais choisir un bateau,
Pas le plus grand ni le plus beau,
Je le remplirais des images
Et des parfums de mes voyages.
Je voudrais freiner pour m’asseoir,
Trouver au creux de ma mémoire
Des voix de ceux qui m’ont appris
Qu’il n’y a pas de rêve interdit.
Je voudrais trouver les couleurs,
Des tableaux que j’ai dans le cœur,
De ce décor aux lignes pures,
Où je vous vois et me rassure.
Je voudrais décrocher la lune,
Je voudrais même sauver la Terre,
Mais avant tout,
Je voudrais parler à mon père,
Parler à mon père.
Je voudrais oublier le temps
Pour un soupir, pour un instant,
Une parenthèse après la course,
Et partir où mon cœur me pousse.
Je voudrais retrouver mes traces
Où est ma vie, où est ma place,
Et garder l’or de mon passé
Au chaud dans mon jardin secret.
Je voudrais partir avec toi,
Je voudrais rêver avec toi,
Toujours chercher l’inaccessible,
Toujours espérer l’impossible,
Je voudrais décrocher la lune,
Et pourquoi pas sauver la Terre,
Mais avant tout
Je voudrais parler à mon père
Parler à mon père
Je voudrais parler à mon père
Parler à mon père.

(traduzione)

Vorrei dimenticare il tempo
Sospirare per un momento,
Un attimo dopo la gara,
E vai dove mi porta il mio cuore.
vorrei ritrovare le mie tracce
Dov'è la mia vita, dov'è il mio posto,
E conserva l'oro del mio passato
Caldo nel mio giardino segreto.
vorrei attraversare l'oceano,
Attraversa il volo di un gabbiano,
Pensando a tutto quello che ho visto,
O vai nell'ignoto.
vorrei fare l'impossibile,
Vorrei anche salvare la Terra
Ma soprattutto
vorrei parlare con mio padre,
Parla con mio padre.
Vorrei scegliere una barca,
Non il più grande né il più bello,
Lo riempirò di immagini
E i profumi dei miei viaggi.
vorrei frenare per sedermi,
Trova nel profondo della mia memoria
Voci di chi mi ha insegnato
Che non esistono sogni proibiti.
vorrei trovare i colori,
Quadri che ho nel cuore,
Di questo decoro dalle linee pure,
Dove ti vedo e mi conforto.
vorrei fare l'impossibile,
Vorrei anche salvare la Terra,
Ma soprattutto,
vorrei parlare con mio padre,
Parla con mio padre.
Vorrei dimenticare il tempo
Sospirare per un momento,
Un attimo dopo la gara,
E vai dove mi porta il mio cuore.
vorrei ritrovare le mie tracce
Dov'è la mia vita, dov'è il mio posto,
E conserva l'oro del mio passato
Caldo nel mio giardino segreto.
vorrei venire con te,
vorrei sognare con te,
Sempre alla ricerca dell'inaccessibile,
Spera sempre nell'impossibile,
vorrei fare l'impossibile,
E perché non salvare la Terra,
Ma soprattutto
Vorrei parlare con mio padre
parla con mio padre
Vorrei parlare con mio padre
Parla con mio padre.