Traduzione del testo della canzone En attendant ses pas - Céline Dion

En attendant ses pas (originale)

En attendant ses pas, je mets la musique en sourdine, tout bas
Trop bete, on ne sait pas, s’il sonnait
Si je n’entendais pas cette fois
En attendant ses pas ce matin-la
While waiting his steps, I put music on mute, very low
Too bad, we don’t know, in case he’d ring
If I would not hear it that time
While waiting his steps that morning
Un soir?
Un matin?
Un hiver, une aube
Un printemps qu’il choisira
Rien, je n’en sais rien, je mets des lumieres
Les nuits au bord des chemins
A night?
A morning?
A Winter, a dawn
A Spring he will chose
Nothing, I know nothing of it, I put on some lights
Nights along the roads
En attendant ses bras je peins des fleurs aux portes
Il aimera ca En attendant le doux temps de ses bras
While waiting his arms I draw flowers on doors
He will like that
While waiting the nice weather of his arms
Et je prends soin de moi, rouge a mes levres, a mes joues
Pour qu’il ne voit pas
Quand trop pale parfois, ne surtout pas
Qu’il me surprenne comme ca And I take care of myself, red on my lips, on my cheeks
So he will not see
When too pale sometimes, he should certainly not
Surpise me like this
Il y a de l’eau fraiche et du vin
Je ne sais pas ce qu’il choisira
Je ne sais s’il est blond, s’il est brun
Je ne sais s’il est grand ou pas
Mais en entendant sa voix je saurai
Que tous ses mots, tous seront pour moi
En attendant le doux temps de ses bras
There is some fresh water and some wine
I don’t know which he will chose
I don’t know if he is blond, if he is brown
I don’t know if he is tall or not
But when hearing his voice, I will know
That all his words, all will be for me While waiting the nice weather of his arms
J’y pense tout le temps a cet instant, oh quand on se reconnaitra
Je lui dirai c’etait bien long, non, je ne lui dirai surement pas
En attendant ses pas, je vis, je reve et je respire pour ca En attendant juste un sens a tout ca
I’m always thinking about this moment, oh when we will recognize each other
I will tell him it was very long, no, I will certainly not tell him
While waiting his steps, I’m living, I’m dreaming and I’m breathing for that
While waiting just a meaning to all that
Un soir?
Un matin?
Un hiver, une aube
Un printemps qu’il choisira
Rien, je n’en sais rien, je mets des lumieres
Les nuits au bord des chemins
A night?
A morning?
A Winter, a dawn
A Spring he will chose
Nothing, I know nothing of it, I put on some lights
Nights along the roads
En attendant ses bras je peins des fleurs aux portes
Il aimera ca While waiting his arms I’m drawing flowers on doors
He will like that
En attendant juste un sens a tout ca, a tout ca While waiting a meaning to all that, to all that

En attendant ses pas (traduzione)

En attendant ses pas, je mets la musique en sourdine, tout bas
Trop bete, on ne sait pas, s'il sonnait
Si je n'entendais pas cette fois
En attendant ses pas ce matin-la
Mentre aspetto i suoi passi, metto la musica su muto, molto basso
Peccato, non lo sappiamo, nel caso suonasse
Se non lo sentissi quella volta
Mentre aspettava i suoi passi quella mattina
Un soir?
Un mattino?
Un hiver, une aube
Un printemps qu'il choisira
Rien, je n'en sais rien, je mets des lumières
Les nuits au bord des chemins
Una notte?
Una mattina?
Un inverno, un'alba
Una primavera che sceglierà
Niente, non ne so niente, ho acceso delle luci
Notti lungo le strade
En attendant ses bras je peins des fleurs aux portes
Il aimera ca En attendant le doux temps de ses bras
Mentre aspetto le sue braccia disegno fiori sulle porte
Gli piacerà
Mentre aspetta il bel tempo delle sue braccia
Et je prends soin de moi, rouge a mes levres, a mes joues
Pour qu'il ne voit pas
Quand trop pale parfois, ne surtout pas
Qu'il me surprenne comme ca E io mi prendo cura di me stesso, rosso sulle labbra, sulle guance
Quindi non vedrà
Quando a volte è troppo pallido, non dovrebbe certamente
Sorprendimi in questo modo
Il y a de l'eau fraiche et du vin
Je ne sais pas ce qu'il choisira
Je ne sais s'il est blonde, s'il est brun
Je ne sais s'il est grand ou pas
Mais en entendant sa voix je saurai
Que tous ses mots, tous seront pour moi
En attendant le doux temps de ses bras
C'è dell'acqua fresca e del vino
Non so quale sceglierà
Non so se è biondo, se è castano
Non so se è alto o no
Ma quando sentirò la sua voce, lo saprò
Che tutte le sue parole, tutto sarà per me mentre aspetto il bel tempo delle sue braccia
J'y pense tout le temps a cet instant, oh quand on se reconnaitra
Je lui dirai c'etait bien long, non, je ne lui dirai surement pas
En attendant ses pas, je vis, je reve et je respire pour ca En attendant juste un sens a tout ca
Penso sempre a questo momento, oh quando ci riconosceremo
Gli dirò che è stato molto lungo, no, di certo non glielo dirò
Mentre aspetto i suoi passi, vivo, sogno e respiro per questo
Nell'attesa solo un significato tutto ciò
Un soir?
Un mattino?
Un hiver, une aube
Un printemps qu'il choisira
Rien, je n'en sais rien, je mets des lumières
Les nuits au bord des chemins
Una notte?
Una mattina?
Un inverno, un'alba
Una primavera che sceglierà
Niente, non ne so niente, ho acceso delle luci
Notti lungo le strade
En attendant ses bras je peins des fleurs aux portes
Il aimera ca Mentre aspetto le sue braccia disegno fiori sulle porte
Gli piacerà
En attendant juste un sens a tout ca, a tout ca Mentre si attende un significato a tutto ciò, a tutto ciò