Testi di Beni Hatırla - Cem Adrian

Beni Hatırla (originale)

Bugün yüzler seni terk ediyor
O sevdiğin kokuyu alıp sana veda ediyor
Bugün kalbin senden vazgeçiyor
Gözleri kapalı ateşten geçiyor
Ve sessizlik
Sessizlik beni kahrediyor
Beni unutma
Sonbaharın o pis yalnızlığında
Toprak ıslanıp yağmur koktuğunda
İçin burkulup hep eksik kaldığında
Beni, beni, beni hatırla
Her ağlayan çocuğun gözyaşında
Evladını kaybetmiş bir annenin suratında
Boş kalıp titreyen avuçlarında
Beni hatırla
Yalnızlıkta boğulup nefessiz kaldığında
Yağmur yüzüne bir toprak gibi çarptığında
Hiçbir şarkı seni anlatamadığında
Ve artık sen anlayamadığında
Çocuk gibi karanlıktan korkup uyuyamadığında
Sesler duyup saklanacak yer bulamadığında
Ve ayrılık bir mermi gibi göğsüne saplandığında
Kan gördüğünde
Beni hatırla

(traduzione)

Oggi i volti ti stanno lasciando
Prende il profumo che ami e ti saluta
Oggi il tuo cuore ti sta abbandonando
Passando attraverso il fuoco con gli occhi chiusi
E il silenzio
il silenzio mi sta uccidendo
Ricordati di me
In quella sudicia solitudine dell'autunno
Quando la terra è bagnata e odora di pioggia
Quando sei slogata e sei sempre scomparso
ricordati di me, di me, di me
Nella lacrima di ogni bambino che piange
Sul volto di una madre che ha perso il figlio
Nelle tue mani vuote e tremanti
Ricordati di me
Quando stai soffocando in solitudine e senza fiato
Quando la pioggia ti colpisce il viso come terra
Quando nessuna canzone può descriverti
E quando non capisci più
Quando non riesci a dormire come un bambino che ha paura del buio
Quando senti delle voci e non trovi un posto dove nasconderti
E quando la separazione ti è rimasta nel petto come un proiettile
quando vedi il sangue
Ricordati di me