Testi di Emir - Cem Adrian

Emir (originale)

Tüm sözler seninse, sessizlik benim
İçimde açan bu siyah şey senin
Yüzümden, elimden, kalbimden damlayan, yerlere saçılan bu renkler senin
Elinden tutar hep götürür seni, kapılar kapatır bırakır beni
Geride, derinde, gecenin içinde seni izleyen o gölge hep benim
Uzaklar seninse, tüm yollar benimdir
Gördüğüm yüzünse sevmek bana emirdir
Sana uzanan sadece ellerimdir, hissetmelisin
Kalbim en sağlam en yıkılmaz kalemdir
Yıldızlar seninse, karanlık benimdir
Sözlerim en dokunulmaz mabedimdir, gitmemelisin
Hoşçakal deme, kal…
Hoşçakal deme, kal…
Uzaklar seninse, tüm yollar benimdir
Gördüğüm yüzünse sevmek bana emirdir
Sana uzanan sadece ellerimdir, hissetmelisin
Kalbim en sağlam en yıkılmaz kalemdir
Yıldızlar seninse, karanlık benimdir
Sakın vazgeçme, sakın vazgeçme;
gitmemelisin
Hoşçakal deme, kal…

(traduzione)

Se tutte le parole sono tue, il silenzio è mio
Questa cosa nera che sboccia dentro di me è tua
Questi colori che gocciolano dal mio viso, dalle mani, dal cuore e sparpagliati per terra sono tuoi.
Ti tiene per mano e ti porta sempre via, le porte si chiudono e mi lasciano
Dietro, in fondo, quell'ombra che ti guarda nella notte è sempre mia
Se la distanza è tua, tutte le strade sono mie
Se è la tua faccia che vedo, amare è il mio comando
Sono solo le mie mani che ti cercano, devi sentirlo
Il mio cuore è la penna più forte, più indistruttibile
Se le stelle sono tue, l'oscurità è mia
Le mie parole sono il mio tempio più intoccabile, non dovresti andare
Non dire addio, resta...
Non dire addio, resta...
Se la distanza è tua, tutte le strade sono mie
Se è la tua faccia che vedo, amare è il mio comando
Sono solo le mie mani che ti cercano, devi sentirlo
Il mio cuore è la penna più forte, più indistruttibile
Se le stelle sono tue, l'oscurità è mia
Non mollare, non mollare;
non dovresti andare
Non dire addio, resta...