Testi di Nereye Gidiyorsun - Cem Adrian

Nereye Gidiyorsun (originale)

Çocuk
Sil yüzünden tüm yalanlarını bu şehrin
Topla kalbine, cadde cadde, sokak sokak
Kazı ayak izlerini birer birer Grek kaldırımlarından
Bakma yüzlerine, hiç görme onları
Çocuk, bu kez ağlama, bu kez git…
Gölgeni ismini sil yavaş yavaş
Giderken bu kentten tükür yüzüne yalnızlığının
Kalbini kendini sök yavaş yavaş
Giderken bu kentten sakın ağlama sus!
Unut ne yaptı sana
Unut ne söyledi
Unut ne varsa vazgeçtiğin
Yüzünde korkularla
İçinde çığlıklarla
Kalbinde simsiyahlar
Nereye gidiyorsun?
Hep bu şarkılarla
Kıymetsiz dualarla
Utanmaz bir yağmurla
Nereye gidiyorsun?
Yolları duvarları geç yavaş yavaş
Giderken bu kentten bir piç gibi bırak yalnızlığını
Ve o siyah saçlarını kes yavaş yavaş
Giderken terkederken savur yüzüne yalnızlığının
Ve unut ne yaptı sana
Unut neler anlattı
Unut ne varsa vazgeçtiğin
Yüzünde korkularla
İçinde çığlıklarla
Kalbinde simsiyahlar
Nereye gidiyorsun?
Hep bu şarkılarla
Kıymetsiz dualarla
Utanmaz bir yağmurla
Nereye gidiyorsun?
Hep bu şarkılarla
Yüzünde korkularla
İçinde simsiyahlar
Nereye gidiyorsun?
Bu sahte baharlarla
Kıymetsiz dualarla
Utanmaz bir yağmurla
Yine mi gidiyorsun?
Çocuk
Her vedanın ardında bir bekleyeni vardır kimsenin bilmediği
Ve her gözyaşının altında bir dua, kimsenin duymadığı
Çevir gökyüzüne başını, bakma arkana!
Daha sert basa basa, daha güçlü!
Anlat bu kara şehrin yollarına ak adımlarınla
Gitmek yenilmek değildir kazanmakta
Gitmek, gitmektir işte
Hepsi bu
Yüzünde korkularla
İçinde çığlıklarla
Kalbinde simsiyahlar
Nereye gidiyorsun?
Hep bu şarkılarla
Kıymetsiz dualarla
Utanmaz bir yağmurla
Nereye gidiyorsun?
Hep bu şarkılarla
Yüzünde korkularla
İçinde simsiyahlar
Nereye Gidiyorsun?

(traduzione)

Bambino
Cancella tutte le tue bugie a causa di questa città
Raccoglilo nel tuo cuore, strada per strada, strada per strada
Scavare impronte una ad una dai marciapiedi greci
Non guardare i loro volti, non vederli affatto
Bambina, non piangere questa volta, vai questa volta...
Cancella lentamente il tuo nome ombra
Sulla strada da questa città, sputa in faccia la tua solitudine
strapparti il ​​cuore lentamente
Non piangere quando lasci questa città, stai zitto!
Dimentica cosa ti ha fatto
dimentica quello che ha detto
Dimentica ciò a cui hai rinunciato
Con le paure in faccia
Con urla dentro
Nero nel tuo cuore
Dove stai andando?
sempre con queste canzoni
Con preziose preghiere
Con una pioggia spudorata
Dove stai andando?
I modi superano lentamente le pareti
Lascia la tua solitudine come un bastardo quando lasci questa città
E taglia quei capelli neri lentamente
Quando te ne vai, getta la tua solitudine in faccia
E dimentica cosa ti ha fatto
dimentica quello che ha detto
Dimentica ciò a cui hai rinunciato
Con le paure in faccia
Con urla dentro
Nero nel tuo cuore
Dove stai andando?
sempre con queste canzoni
Con preziose preghiere
Con una pioggia spudorata
Dove stai andando?
sempre con queste canzoni
Con le paure in faccia
in nero
Dove stai andando?
Con queste finte molle
Con preziose preghiere
Con una pioggia spudorata
Ci vai di nuovo?
Bambino
Dietro ogni addio c'è qualcuno che aspetta che nessuno sa
E sotto ogni lacrima, una preghiera che nessuno ascolta
Volgi la testa al cielo, non voltarti!
Premi più forte, più forte!
Raccontami con i tuoi passi bianchi per le strade di questa città nera
Andare non è perdere, è vincere
Andare è andare
Questo è tutto
Con le paure in faccia
Con urla dentro
Nero nel tuo cuore
Dove stai andando?
sempre con queste canzoni
Con preziose preghiere
Con una pioggia spudorata
Dove stai andando?
sempre con queste canzoni
Con le paure in faccia
in nero
Dove stai andando?