Traduzione del testo della canzone Note-Book - Chanmina

Note-Book (originale)

知りたくないことばっか
教えてくるこのノートブック
くだらない相合い傘とか
どれだけ寂しいとかさ
丁度新しいノートにしたんだ
世界地図の模様のやつ
最初の方は試し書きばっか
Ya 気配もないような
そしたらあなたが
急に現れて困らせるから
文字たちがくねくねしてさ
言葉が息したり出来なかったり
You know what You know what You know what
I love you I love you
You know what You know what You know what
I hate you
知りたくないことばっか
教えてくるこのノートブック
くだらない相合い傘とか
どれだけ寂しいとかさ
この話のエンディング
どうなるのか気になるの
あなたのそのペンだったら
どんな続きが書ける？
あいあいあいや
本当の事はまだ
言わないでいてよね
でも嘘はつかないで
お願いだから
あなたが知ることも無い話や
息にもならない無様な願いが
早くページを進めていく
私も望まないとこまで
You know what You know what You know what
I love you I love you
You know what You know what You know what
I hate you
今日も私のせいで
赤くなったその唇で
Loving you Loving you love you
そう言って
本当は嘘ついてた
この世の終わりみたいな
悲しみ味わいたくないじゃん
だから平気なフリしてた
嘘は書けないこのノートブック
今夜も続きを書いたの
彼の手は離さないや
あの花に誓った未来
あいあいあいや

(traduzione)

Tutte le cose che non voglio sapere
Questo quaderno che mi insegna
Un pessimo ombrello da compagnia
Che solitudine
Ho appena preso una nuova nota
Quello con lo schema della mappa del mondo
Il primo è solo una scrittura di prova
Ya Non c'è nessun segno
Allora lei
Perché appare all'improvviso e mi dà fastidio
Le lettere si contorcono
Le parole possono o non possono respirare
Sai cosa Sai cosa Sai cosa
Ti amo ti amo
Sai cosa Sai cosa Sai cosa
ti odio
Tutte le cose che non voglio sapere
Questo quaderno che mi insegna
Un pessimo ombrello da compagnia
Che solitudine
La fine di questa storia
Mi chiedo cosa accadrà
Se fosse la tua penna
Che tipo di continuazione puoi scrivere?
Ai Ai Aiya
La cosa reale è ancora
Non dirmelo
Ma non mentire
per favore
Storie che non conosci mai
Un desiderio senza fiato
Avanza rapidamente la pagina
Non lo voglio nemmeno io
Sai cosa Sai cosa Sai cosa
Ti amo ti amo
Sai cosa Sai cosa Sai cosa
ti odio
Per colpa mia oggi
Con quelle labbra rosse
Amarti Amarti ti amo
Dillo
Stavo davvero mentendo
Come la fine del mondo
Non voglio assaporare la tristezza
Quindi ho fatto finta di stare bene
Non posso mentire su questo taccuino
Ho scritto il seguito stasera
Non lascerò andare la sua mano
Il futuro giurato a quel fiore
Ai Ai Aiya