Traduzione del testo della canzone Likely to Kill - Charlene Soraia

Likely to Kill (originale)

Good night
Good luck
I won’t break my back for supper
I won’t suffer long
Good night
Take care
I won’t compromise if I despise
The shell of what’s left
Speak to me, be wise
This is your last breathe
I won’t be waiting for you anywhere, anyway
I love you
But I can’t fight you anymore
Heal before I’m at my wicks end
Resign from all of this suffering
And if we stay in this together
I’ll be more like to kill you
And me and most of the people that we know
We had a few things to change
We said we but we meant me
And now I’m in therapy
And you’ve not done anything to help and
I’m only there to save myself for you
Now it seems I’m saving myself from you
I’ve given my entire reason of being to yours and
You don’t even smirk when you go to fuck me anymore
And all of this mind shit
I’ve had it up to here with it
You’re pervious and sick
And to me you are a passive persuasive
And if we stay in this together
I’ll be more like to kill you
And me and most of the people that we know
You’ll talk
With your tribe
I won’t hang around pretending I can reach your mind
I won’t hurt myself this time
I’ve taken you down off this pedestal
Now baby tell me who is the fool
Because I loved you
But I can’t fight you anymore
Heal before I’m at my wicks end
Resign from all of this suffering
And if we stay in this together
I’ll be more like to kill you
And me and most of the people that we know

Likely to Kill (traduzione)

Buona notte
In bocca al lupo
Non mi spezzerò la schiena per cena
Non soffrirò a lungo
Buona notte
Stai attento
Non scenderò a compromessi se disprezzo
Il guscio di ciò che resta
Parlami, sii saggio
Questo è il tuo ultimo respiro
Non ti aspetterò da nessuna parte, comunque
Ti voglio bene
Ma non posso più combatterti
Guarisci prima che sia alla fine del mio stoppino
Dimettiti da tutta questa sofferenza
E se restiamo in questo insieme
Avrò più voglia di ucciderti
E io e la maggior parte delle persone che conosciamo
Avevamo alcune cose da cambiare
Abbiamo detto di noi ma ci riferivamo a me
E ora sono in terapia
E non hai fatto nulla per aiutare e
Sono lì solo per salvarmi per te
Ora sembra che mi stia salvando da te
Ho dato tutta la mia ragione d'essere alla tua e
Non sorridi nemmeno più quando vai a scoparmi
E tutta questa merda mentale
Ho avuto fino a qui con esso
Sei pervio e malato
E per me sei un persuasivo passivo
E se restiamo in questo insieme
Avrò più voglia di ucciderti
E io e la maggior parte delle persone che conosciamo
Parlerai
Con la tua tribù
Non rimarrò in giro facendo finta di poter raggiungere la tua mente
Questa volta non mi farò del male
Ti ho portato giù da questo piedistallo
Ora piccola dimmi chi è lo sciocco
Perché ti ho amato
Ma non posso più combatterti
Guarisci prima che sia alla fine del mio stoppino
Dimettiti da tutta questa sofferenza
E se restiamo in questo insieme
Avrò più voglia di ucciderti
E io e la maggior parte delle persone che conosciamo