Traduzione del testo della canzone Monsieur Jonas - Charles Aznavour, Roy Eldridge

Monsieur Jonas (originale)

Il y avait, il y avait
Un monsieur très entouré
Un monsieur très admiré
Un monsieur très à la page
Qui vivait dans un village
De son métier chef de gare
Et de plus roi du billard
Le champion de la contrée
Et que nul n’osait contrer
Dans le village on disait plein d'égards… gare
Monsieur Jonas
Est un as
Au billard
Faut voir
Comme il joue
Car ses coups
Sont fumants
Époustouflants
Matin et soir
Sur le comptoir
Y’a son verre
De bière
Les gens se pressent
Et acquiescent
Ses coulées
Ses coups doublés
Au coin de la bouche un mégot presqu'éteint
On croit qu’il louche pourtant il n’en est rien
Il sait très bien calculer ses effets
Il sait ce qu’il fait
Il ne se presse pas
S'énerve pas
Mais il prend
Son temps
Son jeu est sûr
Sa figure
A le sourire
Ce qui fait dire
Monsieur Jonas
Est un as
Au billard
A le voir
Les gens tout haut
Crient bravo
C’est un as
Monsieur Jonas
Il y a eu, il y a eu
Un monsieur qu’est arrivé
Un monsieur étranger
Un monsieur très à la page
Qui venait d’un autre village
Contre Jonas il joua
Et Jonas perdit cette fois
Mais ne pouvant le supporter
Un soir il s’est suicidé
Et dans le village on ne joue plus au billard… car
Le diable passe
C’est Jonas
Qui revient
Malin
Il frappe les joueurs
Qui de peur
S'évanouissent
Font une jaunisse
Il boit la bière
Casse des verres
Mange les bleus
Parbleu
Sans crier gare
Dans le billard
Tout de go
Fait des accrocs
Au lointain on entend gémir les trains
Les trains fantômes qui courent dans le matin
Sur son passage le vent balaye tout
Et crie comme un fou
Jonas, Jonas
Les villageois
Perdent la joie
Et le sommeil
Et dans leurs oreilles
Vite ils enfilent
Du coton hydrophile
Pour ne plus écouter
Un Jonas déchaîné
Qui se met à hurler
Monsieur Jonas
Est un as
Au billard

Monsieur Jonas (traduzione)

C'era, c'era
Un signore molto circondato
Un gentiluomo molto ammirato
Un signore molto attuale
Che viveva in un villaggio
Dal suo lavoro capostazione
E oltre al re del biliardo
Il campione della terra
E nessuno ha osato ribattere
Al villaggio dicevano pieni di considerazione... attenzione
Signor Giona
è un asso
Biliardo
devi vedere
Come gioca
Perché i suoi colpi
stanno fumando
Mozzafiato
Mattina e sera
Sul bancone
C'è il suo bicchiere
birra
Le persone si stanno affollando
E annuisci
I suoi flussi
I suoi doppi pugni
All'angolo della bocca un mozzicone di sigaretta quasi spento
Pensi che sia strabico, ma non lo è
Sa molto bene come calcolare i suoi effetti
Sa cosa sta facendo
Non ha fretta
Non arrabbiarti
Ma lui prende
Il suo tempo
Il suo gioco è sicuro
La sua faccia
Ha un sorriso
Cosa fa dire
Signor Giona
è un asso
Biliardo
Per vederlo
Persone in alto
Grida applausi
È un asso
Signor Giona
C'era, c'era
È arrivato un signore
Un signore straniero
Un signore molto attuale
Che veniva da un altro villaggio
Contro Giona ha giocato
E Jonah ha perso questa volta
Ma non posso sopportarlo
Una notte si suicidò
E in paese non si gioca più a biliardo... perché
Il diavolo passa
È Giona
Che torna
intelligente
Colpisce i giocatori
Chi ha paura
svenire
farti diventare itterico
Beve birra
Rottura del vetro
mangia il blues
Parbleu
Senza attenzione
Nel tavolo da biliardo
Direttamente
Fatti intoppi
In lontananza si sente il lamento dei treni
Treni fantasma che circolano al mattino
Sul suo cammino il vento spazza via tutto
E urlare come un matto
Giona, Giona
Gli abitanti del villaggio
Perdi la gioia
E dormire
E nelle loro orecchie
Rapidamente si sono messi
Cotone assorbente
Per smettere di ascoltare
Un Jonas furioso
Chi inizia a urlare
Signor Giona
è un asso
Biliardo