Testi di Ah ! - Charles Aznavour, Yves Montand

Ah ! (originale)

Ah !
lorsque ma poule, roucoule, je croule
Dans un monde étrange encore inexploré
Ah !
elle m’enlace, m’embrasse, j’en passe
Car il y a des choses qu’on ne peux expliquer
Elle a son secret
D’où le tient-elle, qui le sait?
Mais la donzelle s’y connaît
Si bien que j’en suis stupéfait
Ah!
car ce bolide, avide, me vide
Lorsque je la prend
Entre mes bras puissants
Ah !
Ah !
Ah !
Ah !
J’ai connu par elle une quantité d’exclamations
Des «Ah !»
admiratifs, «Ah !»
Puis des «Ah !»
négatifs, «Ah ah !»
Des «Ah !»
idiots et des «Ah !»
expressifs, «Ah ah !»
Des «Ah !»
contemplatifs, «Ah !»
Des «Ah !»
longs et plaintifs, «Aaah…»
Qui tous me menèrent aux «Ah !»
explosifs, «Aaah !»
Lorsque ma louve, me couve, j'éprouve
Un plaisir immense qui me prend cent pour cent
Ah !
ses yeux proposent, j’explose, et j’ose
Lui dire des phrases qui lui remuent le sang
C’est un vrai volcan, elle bouillonne constamment
Et me passionne follement
Bien qu’elle ait l’air d’une enfant
Ah!
lorsque farouches, nos bouches, se touchent
J’en perds la raison tellement que c’est bon !
Ah !
quand ma tigresse, me presse, l’ivresse
Me tourne la tête et je suis envoûté
Ah !
elle m’attaque, et quoique, je craque
De toutes ses forces elle me tiens serré
Je ne vois plus rien, une seconde, tout s'éteint
J’oublie le monde, je l'étreins
Pour que son cœur se fonde au mien
Ah !
c’est l’hécatombe, la bombe, qui tombe
Si c’est ça l’amour
Ah!
qu’on m’en donne, donne, donne
Nuit et jour !

(traduzione)

Ah!
quando la mia gallina, tuba, mi sbriciola
In un mondo strano ma inesplorato
Ah!
lei mi abbraccia, mi bacia, io vado avanti
Perché ci sono cose che non possono essere spiegate
Lei ha il suo segreto
Da dove l'ha preso, chissà?
Ma la damigella lo sa
Quindi sono stupito
Ah!
perché questa macchina da corsa, golosa, mi svuota
Quando la prendo
Tra le mie braccia forti
Ah!
Ah!
Ah!
Ah!
Ho conosciuto attraverso di lei una serie di esclamazioni
"Ah!"
con ammirazione: "Ah!"
Poi "Ah!"
negativi, "Aha!"
"Ah!"
idioti e "Ah!"
espressivo, "Ah ah!"
"Ah!"
contemplativi: "Ah!"
"Ah!"
lungo e lamentoso, "Aaah..."
Tutto ciò mi ha portato a "Ah!"
esplosivi, "Aaah!"
Quando il mio lupo cova su di me, io sperimento
Un enorme piacere che mi prende al cento per cento
Ah!
i suoi occhi propongono, esplodo e oso
Digli parole che agitano il suo sangue
È un vero vulcano, bolle costantemente
E mi eccita follemente
Anche se sembra una bambina
Ah!
quando feroci le nostre bocche si toccano
Sto perdendo la testa, è così buono!
Ah!
quando la mia tigre mi spinge, ubriachezza
La mia testa gira e sono incantato
Ah!
lei mi attacca e, anche se, mi rompo
Con tutte le sue forze mi tiene stretto
Non riesco a vedere niente, aspetta un secondo, è tutto finito
Dimentico il mondo, lo abbraccio
Perché il suo cuore si sciolga nel mio
Ah!
è l'ecatombe, la bomba, che cade
Se questo è amore
Ah!
dammela, dammela,darmela
Notte e giorno !