Testi di Clémentine - Charles Aznavour, Yves Montand

Clémentine (originale)

Sous un léger corsage qui fait des plis
Deux petits seins bien sages
Comme c' est joli
J' allais vers la colline
Sous un grand ciel tout bleu
Et je voyais briller les yeux
De Clémentine, de Clémentine
Elle descendait sur le chemin
Disait bonjour avec sa main
J' avais seize ans comme elle
Je la trouvais si belle
Que je n' osais pas lui parler
Et sur le bord de la rivière
Je la regardais s' en aller
Ses cheveux blonds comme une crinière
Et son jupon flottant si haut
Qu' on voyait ses jarretières
Elle a trébuché sur une pierre
Elle est tombée dans l' eau
Sous un léger corsage qui fait des plis
Deux petits seins bien sages
Comme c' est joli
J' allais vers la colline
Sous un grand ciel tout bleu
Et je voyais briller les yeux
De Clémentine, de Clémentine
Quand je l' ai vue tomber dans l' eau
Moi j' ai couru dans les roseaux
J' avais seize ans comme elle
Je ta trouvais si belle
Que j' ai plongé pour la sauver
Mais j' ai coulé dans la rivière
Car je ne savais pas nager
C' est elle qui m' a ramené à terre
Toute mouillée contre mon corps
Sa poitrine était douce
Nous étions couchés sur la mousse
Elle m' a serré très fort
Un peu beaucoup et même
À la folie
La première fois qu' on aime
Comme c' est joli
Les amours enfantines
Quels secrets merveilleux
Je vois toujours briller les yeux
De Clémentine, de Clémentine

(traduzione)

Sotto un corpino leggero che si piega
Due piccoli seni ben educati
Com'è carino
Stavo andando in collina
Sotto un grande cielo azzurro
E ho visto gli occhi brillare
Da Clementine, da Clementine
Stava venendo giù per il sentiero
Salutò con la mano
Avevo sedici anni come lei
L'ho trovata così bella
Che non osavo parlargli
E sul bordo del fiume
L'ho vista andare
I suoi capelli biondi come una criniera
E la sua sottoveste svolazza così in alto
Potevamo vedere le sue giarrettiere
Inciampò in un sasso
È caduta in acqua
Sotto un corpino leggero che si piega
Due piccoli seni ben educati
Com'è carino
Stavo andando in collina
Sotto un grande cielo azzurro
E ho visto gli occhi brillare
Da Clementine, da Clementine
Quando l'ho vista cadere in acqua
Ho corso tra le canne
Avevo sedici anni come lei
Ti ho trovata così bella
Che mi sono tuffato per salvarla
Ma sono affondato nel fiume
Perché non so nuotare
È lei che mi ha buttato giù
Tutto bagnato contro il mio corpo
Il suo petto era morbido
Eravamo sdraiati sul muschio
Mi ha tenuto molto stretto
Un po' troppo e anche
Alla follia
La prima volta che amiamo
Com'è carino
amori infantili
Che segreti meravigliosi
Vedo ancora gli occhi brillare
Da Clementine, da Clementine