Testi di Clopin-Clopant - Charles Aznavour, Yves Montand

Clopin-Clopant (originale)

Et je m’en vais clopin-clopant
Dans le soleil et dans le vent
De temps en temps le coeur chancelle…
Y’a des souvenirs qui s’amoncellent…
Et je m’en vais clopin-clopant
En promenant mon coeur d’enfant…
Comme s’envole une hirondelle…
La vie s’enfuit à tire-d'aile…
Ça fait si mal au coeur d’enfant
Qui s’en va seul, clopin-clopant…
Je suis né avec des yeux d’ange
Et des fossettes au creux des joues
J’ai perdu mes joues et mes langes
Et j’ai cassé tous mes joujoux
Je me suis regardé dans une glace
Et j’ai vu que j’avais rêvé
Je me suis dit: faudra bien que je m’y fasse…
Tout finira par arriver…
Et je m’en vais clopin-clopant
Dans le soleil et dans le vent
De temps en temps le coeur chancelle…
Y’a des souvenirs qui s’amoncellent…
Et je m’en vais clopin-clopant
En promenant mon coeur d’enfant…
Comme s’envole une hirondelle…
La vie s’enfuit à tire-d'aile…
Ça fait si mal au coeur d’enfant
Qui s’en va seul, clopin-clopant

(traduzione)

E sto zoppicando via
Al sole e al vento
Ogni tanto il cuore vacilla...
Ci sono ricordi che si accumulano...
E sto zoppicando via
Mentre cammino il mio cuore infantile...
Come una rondine vola via...
La vita vola via...
Fa così male al cuore del bambino
Chi se ne va da solo, zoppicando...
Sono nato con gli occhi d'angelo
E fossette nell'incavo delle guance
Ho perso le guance e i pannolini
E ho rotto tutti i miei giocattoli
Mi sono guardato allo specchio
E ho visto che avevo sognato
Mi sono detto: dovrò abituarmi...
Alla fine tutto accadrà...
E sto zoppicando via
Al sole e al vento
Ogni tanto il cuore vacilla...
Ci sono ricordi che si accumulano...
E sto zoppicando via
Mentre cammino il mio cuore infantile...
Come una rondine vola via...
La vita vola via...
Fa così male al cuore del bambino
Chi va da solo, zoppicando