Traduzione del testo della canzone Je N'Ai Qu'Un Sou - Charles Aznavour, Yves Montand

Je N'Ai Qu'Un Sou (originale)

Je n’ai qu’un sou
Rien qu’un petit sou
Un petit sou rond
Tout rond percé d’un trou
La belle affaire
Que peut-on en faire
D’un sou, d’un sou
Pour l’autobus
Pour le métro
Il faut bien plus
Aussi je vais pédibus
La belle affaire
Que peut-on faire
D’un sou, d’un sou
J ne peux même pas prendre un demi
Pas même un morceau de pain rassis
Si je donne mon sou à un mendiant
Il se fichera de moi inévitablement
Je n’ai qu’un sou
Rien qu’un petit sou
Un petit sou rond
Tout rond percé d’un trou
La belle affaire
Que peut-on en faire
D’un sou, d’un sou
Un bout de nickel tout déformé
Tout rabougri ça paraît moche
Ça ne pèse pas lourd dans la poche
Mais ça me permet de rêver
La belle affaire
Que peut-on en faire
D’un sou, d’un sou
La belle affaire
Que peut-on en faire
D’un sou, d’un sou
En attendant que le temps passe
Je peux toujours jouer à pile ou face
Comme la fortune vient en dormant
Je ne dors jamais, j’aime pas les embêtements
Je n’ai qu’un sou
Rien qu’un petit sou
Un petit sou rond
Tout rond, percé d’un trou
Mais je préfère
Ne pas savoir quoi faire
D’un sou, d’un sou, d’un sou

(traduzione)

Ho solo un centesimo
Solo un centesimo
Un piccolo centesimo
Tutto tondo trafitto con un buco
Grande affare
Cosa possiamo farci
Un centesimo, un centesimo
Per l'autobus
Per la metropolitana
È necessario molto di più
Inoltre vado in autobus a piedi
Grande affare
Cosa possiamo fare
Un centesimo, un centesimo
Non riesco nemmeno a prenderne una metà
Nemmeno un pezzo di pane raffermo
Se do il mio penny a un mendicante
Riderà inevitabilmente di me
Ho solo un centesimo
Solo un centesimo
Un piccolo centesimo
Tutto tondo trafitto con un buco
Grande affare
Cosa possiamo farci
Un centesimo, un centesimo
Un pezzo di nichel deformato
Tutto rachitico sembra brutto
Non pesa molto in tasca
Ma mi fa sognare
Grande affare
Cosa possiamo farci
Un centesimo, un centesimo
Grande affare
Cosa possiamo farci
Un centesimo, un centesimo
Aspettando che il tempo passi
Posso sempre lanciare una moneta
Come la fortuna viene dormendo
Non dormo mai, non mi piacciono le seccature
Ho solo un centesimo
Solo un centesimo
Un piccolo centesimo
Tutto tondo, trafitto con un buco
Ma preferisco
Non sapendo cosa fare
Un centesimo, un centesimo, un centesimo